Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Online-Wörterbuch Rumänisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-RumänischSeite 16 von 24   <<  >>
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

Romanian-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Rumänisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
Genitiv Plural » antworten
von Fragesteller, 2014-02-28, 16:42  Spam?  80.66.37...
Grüß Gott!

Wie übersetzt man in das Rumänische das Wort "zweier" (Genitiv Plural)?

Beispiel:

Die Farbe eines Tisches - Culoarea unei mese
Die Farbe zweier Tische - Culoarea ...

Gottes Segen wünsch ich Ihnen!
Antwort: 
von Deutschy (RO), Last modified: 2014-03-02, 13:57  Spam?  
 #747007
Culoarea a două mese

oder für ein Maskulinum z. B.
Culoarea unui perete (die Farbe einer Wand/Mutter eines Kindes - mamă a unui copil)
Culoarea a doi pereți (Die Farbe zweier Wände/Mutter zweier Kinder - mamă a doi copii)

a două für Feminimun
a doi für Maskulinum
Frage:
Windbeutel » antworten
von Melchert (UN), 2014-01-16, 10:27  Spam?  
Buna ziua tuturor / Hallo,

aș dori să știu dacă limba română are un cuvânt pentru mâncarea germană "Windbeutel" (în afară de "profiterol", care sunt diferiți).

Gibt es einen rumänischen Namen für "Windbeutel" (die Süßigkeit), außer "profiterol", was ja etwas anderes ist?

Vielen Dank!
Antwort: 
von vladp (RO), Last modified: 2014-01-18, 13:45  Spam?  
 #741817
savarină este Windbeutel

profiterol nu este Windbeutel este Profiterole
Antwort: 
un franţuzism- v. Dic, Academiei, DE>RO, 2007/ 2010, 200.000 termeni  #741844
von Berndt1946 (RO/DE), 2014-01-18, 16:48  Spam?  
chou a la creme
Antwort: 
von vladp (RO), 2014-01-18, 18:34  Spam?  
 #741860
Și la mine în dicţionar scrie "chou a la creme" sau ”choux a la creme”, dar problema este că astea se umplu cu cremă de vanilie în România, nu cu frișcă. Adică câteodată mai pun și frișcă pe lângă crema de vanilie, dar nu vor să renunțe la crema de vanilie. Iar "Windbeutel" eu nu am văzut cu cremă de vanilie, doar cu frișcă.
Savarina se umple cu frișcă, dar problema este că se moaie aluatul cu sirop. Și aluatul e un pic diferit.
Acum cred că tot "chou a la creme" e mai corect care de fapt este tot o sub-variantă de ”profiterol”, doar că din variantele de  "chou a la creme" ar trebuie aleasă cea doar cu frișcă de care nu prea am văzut în Romănia. Adică am văzut o dată doar cu frișcă dar nu mai țin minte cum le spuneau și oricum cred că erau un caz izolat.
Frage:
Bitte um Übersetzung!!! SMS » antworten
von Tobs30 (DE), Last modified: 2014-01-12, 16:32  Spam?  
Thema erledigt. Danke
Antwort: 
für Liebe immer ...  #740795
von vladp (RO), Last modified: 2014-01-13, 12:43  Spam?  
....

(Ich hoffe, es ist noch nicht zu spät und laden Sie mich zur Hochzeit ein, bitte. :) )
Antwort: 
von Tobs30 (DE), 2014-01-12, 16:33  Spam?  
 #740842
Vielen vielen Dank vladp :) Ich werde mich melden, sollte die Hochzeit bald stattfinden :)
Antwort: 
von lajan (DE), 2014-01-12, 19:19  Spam?  
 #740866
ich hoffe es ist nicht zu spät und bitte laden Sie mich an der Hochzeit :) )

Ich hoffe, es ist noch nicht zu spät und laden Sie mich zur Hochzeit ein, bitte.

MfG: lajan
Antwort: 
Feine Unterschiede...:)  #741208
von lajan (DE), 2014-01-14, 20:32  Spam?  
Hallo Tobs,

der Ausdruck: "sollte die Hochzeit bald stattfinden :) " vermittelt eine Vermutung, dass die Hochzeit eventuell stattfinden wird. Wünscht man sich aber, dass die Hochzeit bald vollzogen wird, sagt man das so:
...die Hochzeit sollte bald stattfinden.

MfG: lajan
Frage:
Satzbau » antworten
von Tobs30 (DE), 2014-01-06, 19:53  Spam?  
Hallo allerseits.

Ich bin neu hier. Ich habe eine Rumänische Frau kennen gelernt und pauke nun seit einer Woche rumänische Vokabeln. Um aber nun endlich mal meinen ersten Satz bilden zu können, brauche ich etwas Hilfe - vorallem beim Satzbau.

Wie sollte ich denn am besten anfangen einen Satz zu bilden?
Wie ist der allgemeine Satzbau im Rumänischen und gibt es Vergleiche zum Satzbau in Deutsch bzw. Englisch?

Im Englischen sagt man ja immer z.B. "you don´t have a car" oder "I can play the guitar" "I drink coffee" usw.
Also Subjekt, Prädikat, Objekt.  Ist das im Rumänischen Vergleichbar?
Oder muss man da ganz anders an den Satzbau heran gehen?
Wie kann ich am besten verstehen, wie man Sätze aufbaut?
Ich würde gern mit Kleigkeiten Anfangen wie: Ich mag Dich, ich habe dich gern, ich esse, ich trinke usw. usw.
Da ich nur nur ein paar Vokabeln kann und nicht weiter weiß, würde ich gern wissen ob vielleicht jemand von Euch einen Vorschlag für einen Anfang hat. Was sollte ich als nächstes tun um den Satzbau zu lernen?

Für eine nette, etwas ausführlichere Antwort, wäre ich sehr Dankbar. Ich bin wirklich ein Anfänger der Sprache Rumänisch.

Mfg,

Tobs
Antwort: 
Sprachführer kaufen- oder VHS- Lehrgang!  #740140
von Berndt1946 (RO/DE), Last modified: 2014-01-09, 07:01  Spam?  
Sprachführer kaufen- oder VHS- Lehrgang!

Das ist kein Thema, das hier auf die Schnelle beantwortet werden könnte- höchstens mit Fusch, neuen Fragen, wieder zusammengefuschte
r Antw. etc.!
Antwort: 
Google für alle ;)  #740797
von vladp (RO), 2014-01-12, 12:49  Spam?  
Ich empfehle Ihnen Google.
https://translate.google.ro/?hl=de#de/ro/unbedacht
Es ist nicht am besten, aber am raschesten. Und auch nicht sehr schlecht. Manchmal ist blöd, aber am meisten  versteht man was Sie sangen wollte. Ich habe mehrmals probiert.
Antwort: 
Anfänger...:)  #741209
von lajan (DE), 2014-01-14, 20:50  Spam?  
Hallo vladp,

die Seite ist nicht schlecht, aber was wollten "Sie sangen"...(Sie singen...Präteritum) ...:)

Ich vermute, es geht hier um das Verb "sagen"...:)

MfG: lajan
Frage:
Übersetzung für "Geschenk der Sterne" » antworten
von Igolo, 2013-12-14, 14:03  Spam?  91.34.228...
Hallo,
habe als Übersetzung für "Geschenk der Sterne" auf rumänisch "cadou de stele".
Ist das richtig?
Und klingt es gut?

Danek im Voraus
Igolo
Antwort: 
Geschenk der Sterne  #739417
von elly-ne (RO/DE), 2013-12-31, 13:24  Spam?  
"Cadoul stelelor"
Frage:
3 kleine Übersetzungen ins Rumänische benötigt » antworten
anonymous, 2013-12-14, 12:40  Spam?  84.171.35...
Hallo,

ich hätte mal drei kleine Übersetzungsfragen:

1.) Wenn ich ein Paket an eine Familie adressiere, wie schreibe ich dann "Familie" (oder "An die Familie XY...")?

2.) Was ist das geläufigste für "Fröhliche Weihnachten"?

3.) Und wie sage ich an die ganze Familie gerichtet "Ich liebe euch!"?

Vielen Dank schon mal!

Annika
Antwort: 
Üb.  #738983
von Berndt1946 (RO/DE), 2013-12-25, 16:27  Spam?  
Ich würde so sagen- ein bisserl spţt, leider:
:
1. Pt. familia ...
2. Sărbători fericite!
3. Vă iubesc!
Frage:
Übersetzung deutsch rumänisch  » antworten
von Steffi1829 (UN), 2013-12-01, 19:40  Spam?  
Ich bräuchte das übersetzt:

1. Mein Auto ist kaputt! Ich habe einen platten!

2. du bist wirklich sehr süß!

3. es ist zeit das du jetzt deutsch lernst!

3. ich finde es schön das wir so viel schreiben!
Antwort: 
Übersetzung  #739418
von elly-ne (RO/DE), 2013-12-31, 13:27  Spam?  
1: Masina mea este stricata! Am facut pana!
2: Esti asa de dulce!
3: Este timpul sa inveti germana!
4: Gasesc ca este frumos ca scriem asa de mult!
Frage:
Hundeerziehung » antworten
von Simsalasusa, 2013-11-26, 16:44  Spam?  46.115.121....
Hallo. Wie lauten auf rumänisch die gängigen Kommandos in der Hundeerziehung?
- Hierher!
- Sitz!
- Platz!
- Stop!
- Hier lang!
- Danke.
- Fein!
- Straße.
- Warte!
- Wir warten.
- Pfui!

und wie kann ich "meine Weggefährtin" übersetzen?

Danke und lieber Gruß
Antwort: 
 "meine Weggefährtin"   #735344
von Berndt1946 (RO/DE), 2013-11-27, 08:31  Spam?  
"meine Weggefährtin"  = Simsalasausa
Antwort: 
Kommandos in der Hundeerziehung  #735360
von Laursissima (RO/DE), 2013-11-27, 10:31  Spam?  
Hierher!     Aici!
- Sitz!        Șezi!
- Platz!       Stai!
- Stop!        Stop!
- Hier lang!
- Danke.         Merci! (lang ist Mulțumesc! lieber für Hunde nur 'Merci')
- Fein!          Bravo!
- Straße.         Strada!
- Warte!          Stai!
- Wir warten.   Aștemptăm!
- Pfui!             Pfui!
Antwort: 
Mulțumesc  #737369
von Simsalasusa, 2013-12-11, 15:35  Spam?  46.115.56...
Danke euch!

Wobei (Simsala-)Susa mein eigener Name ist. Wauziline heißt Simsalalisa. :)
Frage:
Translation » antworten
von Belial710 (UN), 2013-11-23, 04:03  Spam?  
Guten Tag, könnte mir jemanden folgenden Text ins Deutsche Übersetzen, bitte?

La 2 vreau sa fii aici! Am nevoie sa fii langa mine...vreau sa stai cu mine! Te rog...

Vii Baby? Te rog!

Vielen Dank schon mal im vorraus.
Antwort: 
RO  #735024
von Berndt1946 (RO/DE), 2013-11-23, 16:02  Spam?  
Ich möchte dass Du um 2 hier bist. Ich brauche Dich neben mir ... ich möchte, dass Du bei mir bist! Bitte ...

Kommst du, Baby? Bitte!
Antwort: 
von Belial710 (UN), 2013-11-23, 17:14  Spam?  
 #735028
Vielen Dank für die sehr schnelle und kompetente Antwort!
Frage:
Rumänisch Deutsch » antworten
von Steffi1829 (UN), 2013-11-21, 21:02  Spam?  
hallo, kann mir jemand bei Übersetzungen von rumänisch auf deutsch und andersrum helfen?

LG
Antwort: 
Was denn, genau?  #735025
von Berndt1946 (RO/DE), 2013-11-23, 16:03  Spam?  
Was denn, genau?
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden