Answer:

by Deutschy (RO), Last modified: 2012-01-07, 19:32  Spam?  ...

Salut Grecu,

"Durchzechen" înseamnă a chefui, a face chef. (fără întrerupere pentru un anumit interval de timp).
http://www.duden.de/rechtschreibung/durchzechen_durchfeiern_trinken

În contextul "Er hat die Nacht durchzecht"/sau Er hat die ganze Nacht durchzecht. (Duden)
înseamnă "a chefuit toată noaptea."
dict.cc: die Nacht durchzechen

"Durchzechte Nacht" poate fi tradus cu "noapte de chef".

Dar să vedem, poate mai răspund şi alţi utilizatori şi găsim şi alte variante.

Deutschy

Answer:

by herakles26 (DE/RO), 2012-01-10, 00:43  Spam?  ...

Durchzechen kommt von zechen (http://www.duden.de/rechtschreibung/zechen):
Bedeutung: [gemeinsam mit andern] große Mengen Alkohol trinken
Gebrauch: veraltend, noch scherzhaft
Das ”durch” betont, dass es ”gründlich” gemacht wurde, hier im Sinne: die ganze Nacht (durch)saufen.
Sie haben die Nacht durchzecht = Au chefuit toata noaptea.
Alternative: Au sprituit toata noaptea. (http://dexonline.ro/definitie/a%20sprituit), klingt aber irgendwie nicht so gut.