Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Online-Wörterbuch Rumänisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Rumänisch
 Brauche Hilfe »
« SMS-rumänisch kann auch google nicht richtig üb...    

Romanian-German Translation of
Filme in rumänisch

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Filme in rumänisch/deutsch  
von sukit (DE), 2012-12-28, 11:50  Spam?  
Hallo,

ich versuche mich seit einiger Zeit im erlernen der rumänischen Sprache.
Was ich dabei ganz hilfreich und zugleich unterhaltsam finde ist das ansehen von Filmen in rumänischer Sprache mit rumänischem und/oder deutschem Untertitel.
Leider gibt es davon offensichtlich nicht allzuviele. Aus diesem Grund dachte ich, dass es evtl. hier von allgemeinem Interesse wäre, eine Liste zu erstellen, welche solche Filme enthält.

Hier der erste:

"Drachenzähmen leicht gemacht" als "Blue-Ray"
  Sprache:  Deutsch/Rumänisch
  Untertitel: Deutsch/Rumänisch
Chat:     
Tolle Idee!  #688476
von Sophie-Dea (DE), Last modified: 2012-12-28, 14:47  Spam?  
"Drum bun"  
Sprache: Deutsch/Rumänisch/Ungarisch
Untertitel: Deutsch

"4 Monate, 3 Wochen, 2 Tage"
Sprache: Deutsch/Rumänisch
Untertitel: Deutsch
Chat:     
von Deutschy (RO), 2012-12-29, 10:04  Spam?  
 #688550
Verlag DeAgostini - Dokumentarfilme - rumänische Übersetzung: Golden Globe Collection - În jurul lumii - Călătorii fascinante pe DVD - (Reisen rund um die Welt).

Sprache: Deutsch
Untertitel: Rumänisch

http://blogulcolectionarului.net/2010/04/deagostini-colectia-in-jur... - Liste aller Dokumentarfilme Verlag DeAgostini
Chat:     
von Deutschy (RO), Last modified: 2012-12-30, 14:04  Spam?  
 #688647
"Das Leben der Anderen" wurde mit "Viețile altora" (DVD Titel) oder ("Viața celorlalți Wikipedia Übersetzung) übersetzt.

http://www.cinemagia.ro/filme/das-leben-der-anderen-vietile-altora-...
Wikipedia(RO): Via%C8%9Ba_celorlal%C8%9Bi

Sprache:Deutsch
Untertitel: Rumänisch

"Vier Minuten" - Patru minute    DVD
http://www.cinemagia.ro/filme/vier-minuten-patru-minute-19509/

Sprache: Deutsch
Untertitel: Rumänisch

"Die Fälscher" - Falsificatorii de bani   DVD
Sprache: Deutsch
Untertitel: Rumänisch

die meisten rumänischen DVDs (rumänische Filme) haben leider nur eine englische oder französische Übersetzung. (was ich bis jetzt gefunden habe).

andere Möglichkeit wäre live TVR2 zu schauen.
auf diesem Sender laufen deutsche Filme mit rumänischem Untertitel.

http://www.tvpenet.net/tvr2-live.html (dafür braucht man Internet Explorer und plugin SopCast/Mozilla/ Google Chrome, plug in SopCast)
Chat:     
von Sophie-Dea (DE), 2013-01-27, 14:08  Spam?  
 #692157
"Die Frau des Zeitreisenden"

Untertitel:Deutsch, Niederländisch, Ungarisch, Rumänisch

http://www.amazon.de/Die-Frau-Zeitreisenden-Eric-Bana/dp/B002Q8HY3A...
Chat:     
von sukit (DE), 2013-02-20, 22:17  Spam?  
 #695141
"Rio" (Blue-Ray)

Sprache: Deutsch/Rumänisch
Untertitel: Deutsch/Rumänisch
Chat:     
von Deutschy (RO), 2013-03-01, 11:00  Spam?  
 #696530
Duios Anastasia trecea - ( Zärtlich ging Anastasia vorbei)
Sprache: Rumänisch
Untertitel: Deutsch

Periferic
Sprache: Rumänisch
Untertitel: Deutsch

Întoarcerea lui Vodă Lăpușneanu - Die Rückkehr des Fürsten Lăpușneanu oder die Rückkehr des Woiwoden Lăpușneanu
Sprache: Rumänisch
Untertitel: Deutsch

Der Untergang - Ultimele zile ale lui Hitler
Sprache: Deutsch
Untertitel: Rumänisch
Chat:     
von Deutschy (RO), 2013-04-12, 13:03  Spam?  
 #703427
La "Moara cu noroc" [Zur ‘Glücksmühle’]. Victor Iliu, 1955; 2011 bei E-Media
Sprache: Rumänisch
Untertitel: Deutsch

Mama - Deutscher Titel: Vom Wolf und den pfiffigen Geißlein, Regie Elisabeta Bostan
Sprache: Rumänisch
Untertitel: Deutsch

noch 2 Links mit anderen Titeln - ich vermute Sprache: Rumänisch, Untertitel: Deutsch - habe selbst diese DVDs nicht gefunden.

http://www.ios-regensburg.de/personen/mitarbeiterinnen/albert-weber...
http://www.zweitausendeins.de/filmlexikon/?sucheNach=personnr&w...
Chat:     
von Deutschy (RO), 2013-05-17, 11:57  Spam?  
 #707714
"Eu când vreau să fluier, fluier"  - Deutsche Übersetzung - "Wenn ich pfeifen will, dann pfeife ich."  DVD

Sprache: Rumänisch
Untertitel: Deutsch

http://www.zitty.de/eu-cand-vreau-sa-fluier-fluier-wenn-ich-pfeifen...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden