Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Online-Wörterbuch Rumänisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-RumänischSeite 25 von 25  >>
Types of entries to display:     Linguistic help needed   Chat and other topics   Dictionary entries   Contribute!  

Romanian-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Rumänisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
Zusammenziehung im rumänischen » antworten
von Kadry (DE), Last modified: 2019-11-23, 19:07  like 0 dislike  Spam?  
Hallo liebe  "Gemeinde",

ich lerne seit einiger Zeit rumänisch. Auch Dank dieser Seite, insbesondere was die Aussprache betrifft, einige Fortschritte gemacht.
Allerdings habe ich, trotz der Fachbücher, einige Schwierigkeiten mit einigen Aspekten der rumänichen Grammatik, Beispielsweise mit der Zusammenziehung. Was ich damit meine wird in diesem Buch (Rumanische Grammatik - Maria Iliescu) auf der Seite 31,  Kapitel 1.4.4 beschrieben.
Hier und evtl anderen Bereichen würde ich mich über Hilfe und Unterstützung von Rumänischen Muttersprachler freuen.

Besten Dank im Vorraus
Antwort: 
von Frank1234 (DE), 2019-11-24, 16:41  like dislike  Spam?  
 #914079
Hallo Kadry,

was genau ist denn unklar? Grundätzlich besteht eine große Tendenz die Wörter zusammenzuziehen, in der gesprochenen Sprache noch mehr als in der Schriftsprache. Oft wenn zwei Vokale zusammenstoßen: nu are -> n-are, îi a spus -> i-a spus usw.

Grüße
Antwort: 
von Lesen (RO), 2019-11-26, 14:47  like dislike  Spam?  
 #914136
Hallo Kadry,

Ich kann Dir auch helfen, wenn Du Fragen über rumänische Grammatik/Aussprache hast.
Welche andere Probleme hast du mit Rumänisch?

Te salut din România!
Antwort: 
von Kadry (DE), 2019-11-26, 19:29  like dislike  Spam?  
 #914157
Bună seara und guten Abend,

4;Frank1234: Danke für die Zeit und Antwort.

Genau das ist das Problem. Ich habe den Eindruck, dass man erst die Regeln  des Zusammenziehens (gibts dazu grammatikalischen Fachausdruck dafür?) lernen muss, bevor man mit dem Rest anfängt. Das im ersten Threat genante Buch habe ich, andere Bücher habe ich nicht gefunden, oder empfand als für mich nicht geeignet... Bücher und diverse Internetseiten als theorie. Praktische umsetzung habe ich  rumänische Filme mit rumänische Untertitel auf Youtube ausgedacht, leider gibt es nicht so viele, Weitere Quelle sind  rumänische Radiosender mit Schwerpunkt Talk.

Eigentlich war ich der Meinung, dass ich ein gutes Konzept habe um eine gewisse Basis selbst beizubringen um dann in Rumänien im täglichen Leben darauf aufzubauen. Leider bringt...
» vollständigen Text anzeigen
Antwort: 
von Lesen (RO), Last modified: 2019-11-27, 10:08  like dislike  Spam?  
 #914159
Bună Kadry,

Ich kenne im Internet eine Webseite ”Vorbiți românește”, hier findest du rumänische Texte und Übungen für Anfänger und Fortgeschrittene. Ich habe sie kurz durchblättert und es ist OK.  (wurde auch von einer Rumänischlehrerin empfohlen)

https://www.vorbitiromaneste.ro/

Die Verben findest du alle in dex, indem du auf conjugări/declinări klickst
https://dexonline.ro/definitie/ie%C8%99i

Ich würde sagen, du brauchst nicht alle Verben auf einmal zu konjugieren, fang mit den Verben an, die du tatsächlich verwendest.
Vielleicht beschäftigst du dich zu viel mit theoretischen Kenntnissen und vielleicht hast du zu wenig Kontakt mit authentischen Situationen der rumänischen Sprache, die dein Lernen fördern könnten.
Was kannst du bis jetzt gut auf Rumänisch?
Was beherrschst du gut?
Antwort: 
von Kadry (DE), Last modified: 2019-12-03, 15:46  like dislike  Spam?  
 #914366
Bună Lesen,

inițial: felicitări de 1 decembrie. La mulți ani România, la mulți ani Român

Sorry für die verspätete Antwort, ich hatte sehr viel zutun und war die letzten Tage kaum zuhause.

Die von dir genannten Internetseiten kenne ich. Die erstgenannte hat mich nicht so überzeugt. Vergleichbare Seiten von anderen Ländern und Sprachen finde ich praxistauglicher.

DeX benutze ich auch, wenn ich hier https://www.cactus2000.de/roman/index.php nicht fündig werde oder mir unsicher bin. Cactus2000 finde strukturierter und systematisch besser gestaltet....

Dass ich mich zu sehr mit der Theorie beschäftige trifft zu. Ich kann sehr schlecht lernen wenn ich das System dahinter nicht verstanden habe. Also auswendig lernen kann ich schlecht. Leider fehlt mir momentan die Möglichkeit längere Zeit in Rumänien zu...
» vollständigen Text anzeigen
Antwort: 
von Lesen (RO), 2019-12-03, 16:03  like dislike  Spam?  
 #914374
Bună Kadri,

Tut mir leid, dass die empfohlene Webseite dich nicht überzeugt hat.

Es gibt die Möglichkeit sich über Skype in einer Fremdsprache zu unterhalten, in einem Sprachtandem, ich habe das für Deutsch gemacht.
Ich kann das für eine halbe Stunde, höchstens eine Stunde machen, um mich zu überzeugen, was du nicht verstehst, wenn es um Rumänisch geht und um zu sehen, ob ich dir irgenwie beim Sprechen usw. helfen kann.  

bis dann, kannst du einige Sätze auf Rumänisch im Forum schreiben? z.B. was möchtest du auf Rumänisch sagen?

habe deinen ersten satz ein bisschen umformuliert:

Mai întâi, felicitări de 1 decembrie. La mulți ani România! La mulți ani Români!

Salutări,
Lesen
Antwort: 
von Lesen (RO), 2019-12-04, 06:49  like dislike  Spam?  
 #914397
habe bei deinem Satz auch die Zeichensetzung hinzugefügt: (Komma)

Mai întâi, felicitări de 1 Decembrie. La mulți ani, România! La mulți ani, români!
(Români wird kleingeschrieben- auf einem Plakat kannst du das auch großschreiben)

ich finde toll, dass du Radio hörst (România Actualități und România Cutural) aber ich glaube, diese Art von Übung ist schon kompliziert und noch komplizierter, wenn du nicht in Rumänien lebst und besonders wenn du nicht täglich Rumänisch sprichst.
Bis bald,
Lesen
Antwort: 
Hallo Kadri  #914406
von traian (RO/DE), 2019-12-05, 09:37  like dislike  Spam?  
da ich auch meine Schwierigkeiten beim Deutschlernen hatte bzw. immer noch habe, würde ich mich freuen, Dir weiterhelfen zu dürfen. Bei mir hat es am besten so funktioniert, nachdem ich mich einiger Zeit mit dem Schritte Plus beschäftigt habe (Grammatik und so zu sagen das Basis der Sprache), habe ich irgendwann den Eindruck, dass ich nicht weiterkomme. Dann habe ich mit dem Lesen angefangen, Kinderbücher und Ähnliches und von da an, gings bergauf. Am besten wäre es für Dich, so nehme ich an, viel auf rumänisch zu lesen und, noch wichtiger, zu reden und dann langsam kriegst Du das Gefühl wie es tickt und erst danach kannst Du Dir alles grammatikalisch verstehen oder Dir die gesamte Regeln erklären. Ich würde Dich gerne begleiten in dem Prozess, da ich auch Vorteile für mich sehe, wir könnten einander die Fehler korrigieren.
Beste Grüße
Traian
Antwort: 
von Kadry (DE), Last modified: 2019-12-08, 11:19  like dislike  Spam?  
 #914468
ersteinmal schönes 2. Advent an allen.

4;Lesen:
vielen Dank für die Korrektur. Dein Hinweis mit Sprachtandem (diesen Begriff kannte ich bis jetzt nicht). Nach diesem Begriff gegooglet und siehe da: es gibt Internetseiten die uns Sprachlehrlinge zusammenbringen. Vielleicht wäre das eine Option.

Ich fasse die Aussage aus dem 3 Absatz als Angebot auf? Danke dafür, sehr freundlich. Leider habe ich kein Skype.

Wenn man eine neue Sprache lernt, dann macht man häufig den Fehler, alles wortwörtlich zu übersetzten. Leider sind deutsch und rumänisch, so habe ich das Gefühl, hier wenig kompatibel. Somit ist der Satz(aufbau) zu erklären.

wenn ich in Rumänien leben würde, wäre vieles anderes. Aber aktuell geht es nicht und ich möchte jetzt rumänisch lernen, damit ich keine Zeit mit Sprache lernen verliere wenn...
» vollständigen Text anzeigen
Antwort: 
von Lesen (RO), 2019-12-08, 16:42  like dislike  Spam?  
 #914473
Bună Kadri,

Um deine Frage zu beantworten: ich glaube, beim Radiohören (live - online) braucht man fortgeschrittene Kenntnisse. Die Idee ist nicht schlecht, du solltest aber beurteilen, welchen Lernfortschritt du machst. Was hast du Neues gelernt/verstanden? Ist das die beste Variante für mich, um meine Sprachkenntnisse zu verbessern?

Es gibt viele Materialien, wie man eine Fremdsprache am besten lernt. Ich glaube, du kannst auf Deutsch solche Informationen im Internet finden.

Wenn du konkretere Fragen in Beispielsätzen hast (Deutsch-Rumänisch/Rumänisch-Deutsch), können wir gerne weiter im Forum diskutieren, ich würde mich freuen dir dabei zu helfen. - wir könnten, wie du sagst, über den Satzaufbau/über die Wortstellung diskutieren.  

Auf jeden Fall wünsche ich dir viel Erfolg und viel Spaß beim Lernen!

Cu drag,
Lesen
Frage:
Hallo.:) » antworten
von Isabell1234, 2018-11-14, 20:27  like dislike  Spam?  178.115.128....
Hallo ihr lieben
Ich habe eine Frage, und zwar könnte mir jemand diesen Satz übersetzen, und vielleicht die Bedeutung ? Danke vielmals :)

Zilele îsorite nu sunt departe.

Danke
Lg
Antwort: 
Die sonnigen Tage sind nicht (mehr) fern.  #900659
von Dieterle (DE), 2018-11-25, 14:44  like dislike  Spam?  
Die sonnigen Tage sind nicht (mehr) fern.

Weiteres ist hierzu, bzgl. Bedeutung , nicht zu sagen- der Satz allein enthält keine versteckte Bedeutung. Aber ggf. im Gesamt- Kontext??

Übrigens- kl. Rechtschreibfehler- korrekt wäre "însorite"!
Frage:
himmlische Herrlichkeit » antworten
von laurentiu, 2018-09-06, 08:28  like dislike  Spam?  31.161.49...
Was die himmlische Herrlichkeit anbetrifft, wird man Christi Herrlichkeit in dem Grad zum Lobe gereichen, in dem man mit Ihm leidet, ebenso wie der Reichtum seiner Gnade in allerlei Weisheit und Klugheit zu unserem personlichen Eigentum und zum Preis seiner Herrlichkeit wird.
Frage:
Ich bitte um eine Übersetzung des Songtextes von Grasu XXL - Frumoasa Si Bestia » antworten
von Bodi91, 2018-08-14, 20:48  like dislike  Spam?  77.117.129....
Ich würde mich sehr freuen wenn mir jemand den Text dieses Liedes auf Deutsch übersetzen kann.

Grasu XXL feat. George Hora, Fely - Frumoasa Si Bestia

Hey yo.. sarumana! Ti-am mai zis ca nu... nu e ca in povesti! Nu e cum crezi tu ca e!
Mi-a zis ca ea nu-i la fel ca celelalte
Mi-a zis ca poate, intr-o zi o sa-mi arate
I-am dat dreptate.. ca prea le-avea pe toate
I-am zis: Ma cheama Grasu tu esti una din Aristrocate
S-a uitat lung, mi-a zis ca tre' sa fug
Sa ajung acasa m-am oferit sa o conduc..
Defapt vroiam mai mult.. adevaru-i crud
Domnisoara asta m-a bagat la balamuc
Si.. nici n-apuc sa ma intorc, era dusa
Iar eu cu gura cascata si cu pata pusa
Insa.. o vedeam vorbind rusa
Stii ca domnisoara aia..
In fine mai vorbim.. ne mai vorbim
Ne futem ne mai prostim
Amandoi o stim.. nu putem sa...
» vollständigen Text anzeigen
Frage:
Geburtstagsgrüße » antworten
von fredikon (UN), Last modified: 2018-08-10, 18:01  like dislike  Spam?  
Bitte kann mir denn niemand helfen, Nelu spricht nur rumänisch und wir möchten ihm eine Freude bereiten.
Vieleicht gibt es einen Forumteilnehmer der Rumäne ist und mir die Wünsche richtig übersetzen kann

Lieber Nelu! Zu Deinen 70 Geburtstag wünschen wir Dir Alles Gute vor Allem Gesundheit und Zufriedenheit.
Bleib so wie Du bist, das wünschen Dir von Herzen Thesi und Fredi   August 2018

Ich danke im Vorhinein für diese Übersetzung
Frage:
Rumänisch lernen » antworten
von DerDieter (UN), 2018-07-26, 12:39  like dislike  Spam?  
Ich bin nach RO ausgewandert und möchte nun die SPrache lernen. (schwierig, bin 72) Nun schaue ich mir alle möglichen Sachen an, Buch,Video,YT  usw. Es gibt alles an Vokabeln zu lernen. ABER  wenn ich zuhöre, ICH VERSTEHE KEIN WORT.  Also, muss ich nicht erstmal verstehen lernen, was gesprochen wird um in ein Gespräch zu kommen ? Wenn ich STIRI  sehe, überlege ich noch, was das erste Wort heisst, dann sind die schon fertig mit dem Satz.  Wie kann ich hilfe bekommen ?
Grüße...Der Dieter
Antwort: 
hilfe ?  #894653
von DerDieter (UN), 2018-07-31, 12:39  like dislike  Spam?  
Kann denn niemand helfen ?

Der Dieter
Antwort: 
von Lesen (RO), 2018-12-18, 10:56  like dislike  Spam?  
 #901886
Hallo,
ich habe Ihre Frage im Forum gelesen.
meiner Meinung nach, können Sie Nachrichten nicht sofort verstehen.
Nachrichten sind schwer in jeder Fremdsprache. Wenn Sie erst jetzt die Sprache lernen, brauchen Sie mehr Zeit, um Nachrichten auf RO zu verstehen.
Ein Tipp wäre, immer die gleiche Sendung um die gleiche Zeit sehen, damit Sie sich am Thema und Wortschatz gewöhnen.
Was können Sie schon auf Rumänisch? Welches ist Ihr Sprachniveau? So A1 oder A2?
Frage:
Bitte um übersetzung » antworten
von littleflower885 (UN), 2018-07-25, 17:46  like dislike  Spam?  
Lass dich nicht verarschen, er trifft sich immer noch mit ihr

Er wird sich nie komplett von Ihr trennen

Er liebt sie immer noch, ich habe sie gesehen

Trenn dich lieber es bringt nichts
Frage:
[SPAM]» antworten
von centraljob, 2018-01-11, 20:43  like dislike  41.205.19....
Frage:
Aussprache » antworten
von Bergen, 2017-12-29, 23:48  like dislike  Spam?  37.4.251....
Wie wird der Name des Dichters Istrati ausgesprochen?
Frage:
Un pic de ajutor va rog » antworten
von andryta97 (RO/DE), 2017-11-18, 20:30  like dislike  Spam?  
Cum as putea sa traduc asta in romana va rog:
E sa ma intelegi cand eu n-am minte

eu am tradus ceva de genul : "ist mich zu verstehen, wenn in kein im Sinn habe"
Antwort: 
Doua variante  #887878
von FloWolf-737 (DE/RO), 2018-03-04, 09:42  like dislike  Spam?  
un pic mai usor:
Verstehe mich, wenn ich mal spinne.

un pic mai frumos:
Du solltest mich verstehen, auch wenn ich nicht bei Sinnen bin.
Frage:
Übersetzung  » antworten
von Tricksy, 2017-06-11, 20:55  like dislike  Spam?  84.118.194...
Hallo, ich will ein Auto verkaufen und der Käufe komt aus Rumänien.
Er hat mir folgendes Geschrieben: Eu Vi te futi . ich habe das in den Google- Übersetzer eingegeben und da kommt etwas nicht ganz so nettes raus. ich wollte jetzt wissen ob das vielleicht Umgangssprachlich auch so was wie- " Du machst mich fertig" heißen kann oder ob es wirklich einfach nur unhöflich ist.
Antwort: 
von Cristini (RO), 2017-06-14, 13:56  like dislike  Spam?  
 #872253
Keine Ahnung, was der "gute Herr" da mitteilen wollte, denn der erste Teil ergibt überhaupt keinen Sinn, aber die letzten Wörter sind mehr als unhöflich und haben keine andere Bedeutung.
Frage:
bitte Übersetzen » antworten
von nella12 (UN), 2017-05-10, 22:56  like dislike  Spam?  
Kann mir einer das unten eingegebene bitte Übersetzen, wäre ganz lieb von Ihnen? Ich hatte es bei google translate vesucht zu übersetzen hat aber kein Sinn gegeben.

"credeam ca mai ai si nr apoi am zis sa te intreb ca o sterg"
Antwort: 
für nella12  #870452
von Reini-A (RO/DE), 2017-05-12, 07:02  like dislike  Spam?  
keine Garantie nella12

" ich dachte das du auch eine nr hast, danach habe ich vorgehabt dich zu fragen weil ich abhauen werde"
sinngemäße Übersetzung
Frage:
Bitte um kurze Übersetzung dieses Satzes » antworten
von Versal, 2017-04-23, 13:11  like dislike  Spam?  217.235.102....
Ich habe einem enfernten und schlecht deutsch sprechenden Bekannten zu wenig Geld für etwas gegeben, was mir erst danach aufgefallen ist. Seither scheint er sauer zu sein und reagiert nicht auf Nachrichten. Ich würde das gerne klären daher meine Bitte um Übersetzung ins rumänische:
Ich schulde dir noch Geld, das würde ich dir gerne geben!
Antwort: 
von Reini-A (RO/DE), 2017-05-12, 07:05  like dislike  Spam?  
 #870453
Încă îți mai datorez bani pe care ți aș da cu drag înapoi
Frage:
Kann mit bitte folgenden Text übersetzen? » antworten
von M. Adriano, 2017-04-08, 13:58  like dislike  Spam?  209.141.53....
Für xxxx

Ich bin trotz unsäglichen Liebeskummer sehr glücklich darüber, dich jedes Mal so intensiv zu erleben, wenn sich unsere Lippen berühren.

Ich werde dich für den Rest meines Lebens lieben, denn allem Anschein nach, werden wir keine Gelegenheit dazu bekommen, diese Liebe zu zerstören.

Die Hälfte deiner Zärtlichkeit und deines wundervollen Wesens wäre mir schon mehr als ausreichend, um mit Dir ein Zusammenleben zu versuchen.

Ich liebe Dich über alles
Frage:
Medizin  » antworten
von Leuchtdiode, 2017-02-08, 00:07  like dislike  Spam?  89.204.137...
Frage:
übersetzung benötigt » antworten
von volki2003, 2017-01-31, 18:58  like dislike  Spam?  178.6.163...
Hallo Forum,
könnte mir jemand bitte den folgenden Text übersetzen ->

Hai fata ca ti-am pus inimioara

vielen dank im voraus
Antwort: 
Hallo,  #864147
von herakles26 (DE/RO), Last modified: 2017-02-03, 08:48  like dislike  Spam?  
Komm' Mädchen, (ich) hab' Dir doch ein Herzchen gegeben/geschickt (je nach Kontext).
Antwort: 
Danke!!!  #864155
von volki2003, 2017-02-03, 13:25  like dislike  Spam?  188.107.223....
Frage:
Vermerk [conjuncție subordonatoare] » antworten
von pw86 (DE), 2017-01-29, 12:16  like dislike  Spam?  
In der Sektion Deutsch - Rumänisch sind unterordnende Konjunktionen häufig mit dem Vermerk [conjuncție subordonatoare] versehen, dies ist völlig unnötig, in einem Wörterbuch müssen doch nicht unterordnende von beiordnenden Konjunktionen (z.B. und) abgegrenzt werden, das macht die Einträge nur hässlich und grotesk.
Der Eintrag conj unter Class ist völlig ausreichend. Ich schlage daher vor, den Vermerk [conjuncție subordonatoare] immer zu entfernen.
257 Fragen und 458 Übersetzungen (= 715 Einträge) derzeit im Rumänisch-Deutsch-Forum
Spam-Reports bitte über den Link neben Name und Datum des Eintrags!      
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten