Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Online-Wörterbuch Rumänisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-RumänischSeite 1 von 1
Types of entries to display:     Linguistic help needed   Chat and other topics   Dictionary entries   Contribute!  

Romanian-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Rumänisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
Functionalitate site » antworten
von vdfilip (DE), 2020-08-22, 12:19  like dislike  Spam?  
De ce nu mai functioneaza traducerea din limba romana in limba germana? Cand incerc o traducere din romana in germana, apare traducerea doar pentru o secunda si lista cuvintelor traduse se schimba imediat ca si cum as fi facut traducerea invers, din germana in romana. Ce site greoi, complicat si functionalitate incalcita tare! Desi site-ul are traducere mult mai extinsa decat alte site-uri cu traduceri, toate butoanele merg cu frana pusa. Doua butoane cand putea fi numai unul de exemplu: "Trimite o" de ce functioneaza separat ca buton? Trimite o ce? Ca butonul "intrebare" e separat. Si intrebarile de ce nu sunt afisate daca am bifat sa fie afisate? Cum si unde sa le gasesc, la honolulu? Unde sunt motoarele de cautare care functioneaza? E o harababura site-ul asta!
THIS THREAD IS DISPLAYED IN ALL LANGUAGE PAIRS
Frage:
Neuer Vokabeltrainer (Beta) » antworten
von Paul (AT), 2020-01-30, 11:04  like +4 dislike  Spam?  
Ich programmiere derzeit den Vokabeltrainer neu, basierend auf dem Trainer in den dict.cc-Apps. Er kann ab sofort ausprobiert werden. Dazu unter https://my.dict.cc/ neben "Lernen" auf "[v2]" klicken. Ich freue mich über Feedback an paul4;dict.cc. Wenn er stabil ist und keine Kinderkrankheiten (mehr) auftauchen, werde ich den bisherigen Trainer damit ersetzen.
Chat:     
Frage zum Vokabeltrainer  #919021
von Biohar85 (DE), 2020-05-13, 11:45  like dislike  Spam?  
Hallo, ich habe gerade eben den Vokabeltrainer entdeckt und möchte ihn gerne nutzen, um brasilianisch-portugiesisch zu lernen. Im normalen Dict.-Wörterbuch ist es möglich sich unterschiedliche Ausspracheweisen (europäisch-portugiesisch/brasilianisch-portugiesisch) anzuhören. Im Vokabeltrainer habe ich das bisher nicht entdeckt, sprich es gibt nur eine Stimme. Gibt es da die Möglichkeit, sich eine favorisierte Aussprache auszusuchen?
Chat:     
von Paul (AT), 2020-05-13, 11:48  like +2 dislike  Spam?  
 #919022
Nein, diese Möglichkeit gibt es derzeit nicht, die Stimme wird per Zufallsgenerator ausgewählt.
Chat:     
Gesamten Wortschatz in den Vokabeltrainer?  #919086
von wertherHR (AT), 2020-05-16, 16:09  like dislike  Spam?  
Hallo, gibt es die Möglichkeit, den gesamten hier vorhandenen Wortschatz einer Sprache in den Vokabeltrainer zu importieren? Am liebsten wäre mir das in der mobilen Version. In den FAQ hab ich dazu nix gefunden...
Chat:     
von Paul (AT), 2020-05-16, 17:07  like +1 dislike  Spam?  
 #919088
Nein, diese Möglichkeit gibt es nicht. Das wäre viel zu viel, um das noch sinnvoll über den Trainer lernen zu können.
Chat:     
von wertherHR (AT), Last modified: 2020-05-17, 09:13  like dislike  Spam?  
 #919097
Naja, wenn ich die Sprache tatsächlich lernen will, muss ich wohl letztlich "alle" Wörter irgendwann lernen. Das über einen Vokabeltrainer zu machen, hielte ich schon für sinnvoll.
Ich frag mal andersrum: Kann man aus dem Gesamtwortschatz einer Sprache eine Wortliste erstellen, die man dann weiter editieren könnte?
Chat:     
von Paul (AT), 2020-05-17, 10:27  like +1 dislike  Spam?  
 #919101
Zu einem Zeitpunkt, an dem man erst "ja", "nein", "links", rechts", "Haus" und "gehen" lernt, ist es nicht sinnvoll, gleichzeitig zu versuchen, sich "Arbeitsniederlegung" und "Benefizkonzert" einzuprägen. Man lernt über Wiederholung, und wenn bis zur ersten Wiederholung von "ja" zehntausende andere Wörter vorkommen, ist keine Erinnerung mehr vorhanden. Dann fängt man immer wieder von vorne an und kommt keinen Schritt weiter.

Außerdem lernt man nie alle Wörter einer Sprache, auch nicht in der eigenen Muttersprache. Das deutsche Wort "Makrotypographie" kannte ich bisher noch nicht, habe es aber soeben bei dict.cc (Deutsch-Englisch) gelesen. Ich kenne auch z. B. wenige medizinische Fachbegriffe und ein Arzt kennt vermutlich wenige IT-Fachbegriffe. Und benötigt sie auch nicht.

Man kann aus dem Gesamtwortschatz...
» vollständigen Text anzeigen
THIS THREAD IS DISPLAYED IN ALL LANGUAGE PAIRS
Frage:
Es gibt jetzt „like“-Buttons im Forum! » antworten
von Paul (AT), 2019-07-09, 21:19  like +11 dislike  Spam?  
Wozu? Um unkompliziert Zustimmung zu einer Aussage signalisieren zu können, oder per „dislike“ auch Ablehnung. Dabei denke ich beispielsweise auch an Verbesserungsvorschläge zu dict.cc. Oder auch, um Anerkennung auszudrücken, wenn jemand sich viel Mühe mit einer Antwort gegeben hat. Oder um auszudrücken, dass man mit einer Antwort nicht einverstanden ist, weil sie beispielsweise unhöflich war. Solche Systeme haben sich meiner Erfahrung nach bei verschiedenen Foren und Social-Networking-Plattformen bereits bewährt, deshalb denke ich, dass das auch bei uns gut funktionieren kann.

Man kann die Funktion auch unregistriert verwenden, allerdings werden nicht mehr als drei unregistrierte Likes (inkl. Dislikes) pro Posting akzeptiert, um die Funktion vor Manipulationsversuchen zu schützen.
Durch erneutes Klicken auf den gleichen Button können Likes/Dislikes auch wieder rückgängig gemacht werden.
Chat:     
von Paul (AT), 2019-07-09, 21:25  like +2 dislike  Spam?  
 #910682
Falls es nicht sofort ins Auge sticht: Das ist Absicht, um das gewohnte Layout nicht zu stark zu stören.
Die Buttons für "Daumen hoch" und "Daumen runter" befinden sich in der Zeile unter der Überschrift, beispielsweise nach "von Paul (AT), today, 21:19".
Chat:     
Test für Dislikes  #910683
von Paul (AT), 2019-07-09, 21:34  like -14 dislike  Spam?  
Dieses Posting kann man zum Testen mit "Daumen runter" bewerten.
Chat:     
einer der Hauptgründe,   #910684
von hausamsee (DE), Last modified: 2019-07-09, 23:34  like +5 dislike  Spam?  
weshalb ich hier täglich vorbeischaue, ist der sehr erfreuliche gepflegte und zivilisierte Umgang aller miteinander, sodass  ich nicht das Gefühl habe, jemand hätte es nötig, den Daumen rauf oder runter zu drehen. Dieses Forum ist ja geradezu eine Oase inmitten von Hate-Speach, Fake-News und dergleichen Abscheulichkeiten mehr, die wir doch alle nur zur Genüge kennen!

Dieses Forum ist geradezu ein Geheimtipp, wo die soziale Kontrolle noch ganz natürlich, wie unter echten Menschen, funktioniert. Auch wenn manchmal unterschiedliche Meinungen gegeneinander prallen, so läuft es doch immer wieder auf eine freundliche, sachliche Diskussion hinaus, wie so selten heutzutage im Netz!
Chat:     
Und tschüss!  #910685
von Ceterum censeo, 2019-07-09, 22:26  like +1 dislike  Spam?  79.251.254...
Ich bin dann mal weg. Diesen Social Media-Stress mache ich nicht mit. Das ist was für Jugendliche, die sich dann auch gleich die Pulsadern aufschlitzen, weil sie zuviele Dislikes bekommen haben.
Chat:     
von hausamsee (DE), 2019-07-09, 22:33  like 0 dislike  Spam?  
 #910686
Ooch, komm, Cecerum, gib uns noch eine Chance! Wir können auf deine Expertise kaum verzichten!
Chat:     
von MichaelK (US), 2019-07-10, 01:15  like +5 dislike  Spam?  
 #910690
I don't think it's a good idea. 'Likes' and 'dislikes' are not conversation, but a canned response. If someone took the time to write an engaging and helpful answer, I think that person deserves a few words in response. If there's no love for a post, no response or politely phrased dissent has worked well on dict.cc. These buttons might appear to be just a fun-and-game add-on. But I think they could move dict.cc into a direction I don't like to see it go.
Chat:     
Ich bin auch nicht begeistert von diesen Daumen-Aktionen.  #910691
von parker11 (DE), 2019-07-10, 05:54  like dislike  Spam?  
Andererseits wird diese neue Funktion wahrscheinlich ohnehin nicht oft benutzt werden, da wir meines Wissens ziemlich wenige Teenager/Jugendliche/Kids als aktive User haben.
Chat:     
Why?  #910692
von Catesse (AU), 2019-07-10, 05:57  like +2 dislike  Spam?  
If something ain't broke, don't fix it.
Chat:     
Warum kann man sich auch selber das Like geben?  #910693
von Wenz (DE), 2019-07-10, 07:38  like +7 dislike  Spam?  
siehe   #910654
Das find ich sehr gut, ich liebe mich sehr!
Chat:     
Weil die Menschen in diesem Forum der Sprache mächtig sind, ...  #910695
von Dracs (DE), 2019-07-10, 09:12  like +3 dislike  Spam?  
Schnickschnack Firlefanz. Bitteschön, dankeschön, oder einen wertenden Kommentar kann das Däumchen nicht ersetzen. Viel zu indifferenziert.
Wer Buchstaben zur Meinungsäußerung einsetzt, denkt vielleicht über das Geschriebene nach, bevor er sendet.
Chat:     
Schließe mich an,  #910696
von Catwoman-DE (UN), Last modified: 2019-07-10, 10:00  like dislike  Spam?  
diese Funktion halte ich für überflüssig. Sie könnte sogar den einen oder anderen Außenstehenden animieren, hier ein wenig "mitzumischen", ohne selbst etwas beizutragen.
Chat:     
von Paul (AT), 2019-07-10, 10:09  like +1 dislike  Spam?  
 #910697
Wir werden sehen, wie es sich auswirkt. Sollte es wirklich kontraproduktiv sein, kann ich es auch auf Contribute-Diskussionen oder nur auf Postings von mir bei solchen internen Diskussionen einschränken, um mehr Feedback für Lösungsvorschläge zu bekommen.
Chat:     
Zu den Likes und Nichtlikes:  #910700
von parker11 (DE), Last modified: 2019-07-10, 12:30  like dislike  Spam?  
Alles Geschmackssache:

Viele meiner Lieblings-Videos (Musik) auf youtube haben mehr Dislikes als Likes. Das muss nicht heißen, dass ich einen sehr guten oder sehr schlechten Musikgeschmack habe.

Viele meiner Kommentare auf Facebook und Konsorten haben mehr Likes als Dislikes. Das muss nicht heißen, dass meine Kommentare angemessen oder unangemessen sind.

Insgesamt würde ich dem ganzen Thema wenig Bedeutung beimessen. Ein Thumbs-Up oder ein Thumbs-Down bedeutet für die dict-Gemeinde relativ wenig. Es mag in einigen Fällen vorkommen, dass ein Beitrag mit sehr vielen Ups oder Downs häufiger gelesen wird, aus reiner Neugierde. Aber ernsthaften Schaden oder Nutzen werden diese Ergebnisse nicht anrichten. Ansonsten teile ich die Meinung von MichaelK.

(Ironie on) Wenn Paul meint, diese Thumbs-Möglichkeit könnte langfristig sinnvoll sein, um seinen Traffic, seinen Reichtum, seine Jacht, seinen Ferrari, seine Häuser und seine Frauen halten bzw. vermehren zu können, wird er vielleicht Recht haben. Immerhin befasst ER sich professionell mit den Wehen und Nachwehen des Internet und all seiner heutigen Marktmöglichkeiten. (Ironie off) ;-)
Chat:     
von Paul (AT), 2019-07-10, 13:21  like +3 dislike  Spam?  
 #910701
Tatsächlich habe ich den Suchmaschinentraffic für das Forum durch die Angabe von "noindex" sogar aktiv reduziert, weil immer wieder unabsichtlich auch persönliche Informationen gepostet werden (Übersetzungsanfragen von Bewerbungen, Verträgen, usw.), die dann schwer wieder aus dem Google-Index rauszukriegen sind.

Das Problem mit Jachten, Ferraris, usw. ist, dass der Pflege- und Verwaltungsaufwand meiner Meinung nach den Nutzen bei weitem übersteigt. Ich denke auch nicht, dass man mit einem Ferrari ein zufriedeneres Leben führen würde. Außerdem finde ich mit meinem Polo leichter einen Parkplatz in der Stadt, das bringt in der Praxis mehr. ;-)

Ich denke auch nicht, dass die Like-Funktion dramatische Auswirkungen auf das Forum haben wird. Ich erhoffe mir davon, dass dadurch auch Personen ihre Meinung ausdrücken, die ansonsten geschwiegen hätten, insbesondere, wenn es darum geht, zu dict.cc-spezifischen Fragen einen Konsens zu finden.
Chat:     
Find ich sehr gut!   #910703
von Gobber (DE/IO), 2019-07-10, 13:55  like -1 dislike  Spam?  
Manchmal möchte man vielleicht schnell pro/contra ausdrücken, ohne gleich extra einen Kommentar zu schreiben. Genau dafür taugt der Daumen! Spart Zeit und Getippe...Willkommen bei dictbook! ;)
Chat:     
von bogyman (DE), 2019-07-10, 16:53  like dislike  Spam?  
 #910707
Für mich ist das zumindest eine Möglichkeit, meine Meinung doch ab und zu minimal mit einzubringen, weil ich recht viel im Forum lese aber nur sehr selten mitdiskutiere. Und so kann ich schnell zeigen wenn ich jemandem zustimme oder etwas gut finde. Beim Daumen runter ist das etwas anderes weil man ja diskutieren sollte warum man einer Sache eben nicht zustimmt. Also ein Daumen runter ohne Kommentar bringt mir wahrscheinlich nicht viel. Fraglich ist für mich auch, ob unregistrierte Likes sinnvoll sind, denn wenn irgendwelche drei zufälligen Leute/IP-Adressen meinen Beitrag liken oder disliken sagt mir das gar nichts, aber wenn es z.B. ein langjähriger Benutzer tut dann vielleicht schon.
Chat:     
von Dracs (DE), 2019-07-10, 18:39  like -1 dislike  Spam?  
 #910714
<Ironie> Und wenn dann noch sichtbar ist, wer immer auf Daumen runter drückt, kannst du auf Morddrohungen, Todeslisten, Ätznatron und Leichensäcke warten. Dann geht der Spaß richtig los, und wir sollten erwägen, Immo/Ommi und BananaJoe/Drax wieder aufzunehmen. </Ironie>
Chat:     
Ich finde es gut!  #910719
von romy (CZ/GB), 2019-07-10, 19:47  like +1 dislike  Spam?  
Wer die Funktion nicht nutzen will, wird ja nicht dazu gezwungen.
Chat:     
von Paul (AT), 2019-07-10, 21:41  like +1 dislike  Spam?  
 #910725
Ich sag‘s nur zur Sicherheit dazu: Die Likes/Dislikes sind sichtbar, wenn man mit der Maus über die Zahl geht, analog zu Facebook.
Frage:
Subject für Brewing / Brauwesen » antworten
von Wenz (DE), 2017-06-29, 11:21  like dislike  Spam?  
Wäre jemand von euch so freundlich und würde das Subject in der Liste ergänzen?
Danke!
Frage:
Vokabeltrainer - unerwartetes Programmverhalten » antworten
von sutur (UN), 2017-05-21, 03:44  like dislike  Spam?  
beim Start des Trainers fragt er ab,ob rumänische oder deutsche Vokabeln angezeigt werden sollen (bzw. abwechselnd), aber die Auswahl wird offensichtlich vom Programm ignoriert. Er fragt trotzdem immer rumänisch ab.
Chat:     
Bitte frag Paul!  #873311
von Squirrel-quattro (UN), 2017-06-30, 23:37  like dislike  Spam?  
Das ist eine Frage für Paul, den Betreiber von dict.cc. Schreib bitte an paul4;dict.cc!
Chat:     
von Paul (AT), 2017-07-01, 15:54  like dislike  Spam?  
 #873352
Das kann ich leider nicht nachvollziehen. Ich habe das gerade getestet, der Trainer tut, was er soll.
Frage:
RO-DE language exchange » antworten
von pecal (RO), 2016-12-16, 18:28  like dislike  Spam?  
Interessiert jemand sich dafür?
Frage:
Wo sind die Listen? » antworten
von Laursissima (RO/DE), 2016-07-28, 15:41  like dislike  Spam?  
Hallo,

nu mai gasesc sectiunea unde se afla listele create de utilizatori. Exemplu: lista verbe neregulate etc.

Merci de raspuns!
Chat:     
von Frank1234 (DE), 2016-07-29, 09:06  like dislike  Spam?  
 #850147
Meinst du die Listen im Vokabeltrainer?

http://dero.my.dict.cc/lists/?f=-inboth-DERO
Frage:
Problem mit der Sprachausgabe beim Vokabeltrainer » antworten
von MiKa222 (UN), 2015-04-09, 23:40  like dislike  Spam?  
Hallo,

die Sprachausgabe vom Vokabeltrainer funktioniert bei mir plötzlich nicht mehr vernünftig. Ich habe eine Vokabelliste mit 14 Vokabeln. Hier lasse ich jeweils das rumänische Wort vorgeben und ich muss dann das deutsche Wort antworten. Die Sprachausgabe habe ich auf "Automatisch Frage" eingestellt. Das heißt, das rumänische Wort müsste vorgelesen werden. Das ging bis vor kurzem auch perfekt, nun geht es aber nur noch bei drei Wörtern, beim Rest nicht. Auch wenn ich auf das Lautsprecher-Logo klicke, kommt keine Übersetzung. Wenn ich für diese Wörter ins Wörterbuch gehe, kann ich sie problemlos vorlesen lassen.

Weiss jemand was hier das Problem ist?

Wörter bei denen es nicht mehr funktioniert:
Bună ziua!
Paște fericit!
Însănătoșire grabnică!

Wörter wo es noch funktioniert:
Mi-e bine.
Pardon!

Vielen Dank & viele Grüße

MiKa
Frage:
Multumire » antworten
von laurentiu 11, 2014-07-20, 18:46  like dislike  Spam?  86.126.21....
multumesc mult....si asa mai..underground: mare boier mare caracter...
Frage:
Traduceri in dict.cc pentru domeniul silvic/forestier » antworten
von adrian-danescu (RO/DE), 2014-01-13, 21:51  like dislike  Spam?  
Buna ziua,
sunt de profesie inginer silvic si as dori intr-o prima faza sa contribui la largirea traducerilor disponibile pentru domeniul forestier din dict.cc.
V-as ramane indatorat daca ati putea sa-mi verificati contributiile scrise la adresa: http://dero.users.dict.cc/adrian-danescu/contributions/input-pending/

Site-ul nu-mi permite sa adaug noi elemente pana ce nu vor fi fost verificate macar cateva din cele deja introduse. Elementele introduse sunt fiecare bazate pe mai multe surse (din pacate nu toate disponibile online).

Va multumesc,
Adrian Danescu
Chat:     
von vladp (RO), 2014-01-14, 22:24  like dislike  Spam?  
 #741224
La mine funcționează așa:
pot introduce maxim 50 de termeni pe săptămână, dar dacă votez alte propuneri de termeni pot pentru fiecare vot să mai adaug un termen nou fără să treacă săptămâna
Chat:     
Pt. nespeciaslişti asta-i o muncă , serioasă chiar! Aceeaşi problemă apare la mine, ing. electronist!  #741811
von Berndt1946 (RO/DE), Last modified: 2014-01-18, 13:10  like dislike  Spam?  
Şi-i înţeleg pe colegii că nu-mi pot da agree-uri- ei nici n-au cum să verifice termenii, fără dicţionarele de specialitate (pe care le am eu, dar ei nu), fără consultarea unor situri de strictă specialitate- ca IEC/ IEV/ DKE etc.)- aşa, că am lăsat-o baltă cu introdusul termenilor noi. Şi, mai ales, oricum nu.-s specialişti, ar da de greutăţi mari dacă ar căuta să înţeleagă cele de specialitate.

Oricum, ăsta-i site de amatori- nu-s profesionişti într-ale traducerii şi terminologiei aici, în afară de mine (sau, mai bine-zis: preferă să se ascundă- dacă sunt).
Dar e bun, din diverse puncte de vedere- altfel l-aş fi părăsit de mult, şi definitiv.
Şi dacă ar pune PaulH osul la îmbunătăţirea soft-ului, ar fi deja mult mai valoros- dar Paul refuză, fără justificări cât de cât acceptabile. Aşa că rămâne în continuare...
» vollständigen Text anzeigen
Chat:     
Un link util pt. matale, inginerule!  #743167
von Berndt1946 (RO/DE), Last modified: 2014-01-27, 19:50  like dislike  Spam?  
Full text of "Handbuch der Forstwissenschaft" - Internet Archive
archive.org/stream/.../handbuchderforst03lore_djvu.txt‎
... HOCHSCHULBUCHHANDLUNG MÜNCHEN, AMALIEMSIR.43 i^a-s.. j 11^ ,f ..... kollegiale und bureaumäßige Organisation, Bezirks referate, Sachreferate .

Poate fi downloadat!
Frage:
O carte excepţională- Vasile Pascu: teza de doctorat „Regimul totalitar comunist în România, 1945-1989    » antworten
von Berndt1946 (RO/DE), Last modified: 2013-12-28, 12:52  like dislike  Spam?  
O carte excepţională- Vasile Pascu: teza de doctorat „Regimul totalitar comunist în România, 1945-1989”

Vasile Pascu: teza de doctorat „Regimul totalitar comunist în România, 1945-1989”

2 vol., parcă numai 20 de lei. Cuprins slab, index lipsă- dar excepţional de bine scrisă şi documentată!

Spre comparaţie, poate că merită citit şi:

Comisia prezidenţială pentru analiza dictaturi comuniste din România - Raportul

https://archive.org/stream/Anonim-Raport_Tismaneanu_Analiza_Dictatu...

BM
Frage:
Analiza nivelului increderii admisibile in sursele de terminologie » antworten
von Berndt1946 (RO/DE), Last modified: 2013-01-18, 12:59  like dislike  Spam?  
Analiza Nivelului increderii admisibile in sursele de terminologie

1. Analiza
Pt. analiza trebuie sa pornim , in timp, din momentul aparitiei unui termen nou si aq cauzei care a dus la aparitia lui: dxe exemplu, o noua opera literara; o tehnica noua; etc.

Deci, termenul va aparea mai intai in limbajul specialistilor . Cu diverse variante, eventual, pana ce s-a ajuns la 1-2- ?? termeni consacrati, restul- daca au fiost mai mulzti- disparand incetul cu incetul, din vorbire.

2. Pasul doi:
Termenul o sa apara in texte, in lb. -sursa. Iar cu timpul, eventual, in traducerile acestor texte.
Termenii din anumite domenii vor aparea si la Eur- Lex.

3. Pasul trei:
Dupa diverse si adesea indelungate cercetari, termenul va fi cuprins in dict. explicative ale limbii respective: DEX, la romana, Duden, Wahrig,...
» vollständigen Text anzeigen
Frage:
Filme in rumänisch/deutsch » antworten
von sukit (DE), 2012-12-28, 11:50  like dislike  Spam?  
Hallo,

ich versuche mich seit einiger Zeit im erlernen der rumänischen Sprache.
Was ich dabei ganz hilfreich und zugleich unterhaltsam finde ist das ansehen von Filmen in rumänischer Sprache mit rumänischem und/oder deutschem Untertitel.
Leider gibt es davon offensichtlich nicht allzuviele. Aus diesem Grund dachte ich, dass es evtl. hier von allgemeinem Interesse wäre, eine Liste zu erstellen, welche solche Filme enthält.

Hier der erste:

"Drachenzähmen leicht gemacht" als "Blue-Ray"
  Sprache:  Deutsch/Rumänisch
  Untertitel: Deutsch/Rumänisch
Chat:     
Tolle Idee!  #688476
von Sophie-Dea (DE), Last modified: 2012-12-28, 14:47  like dislike  Spam?  
"Drum bun"  
Sprache: Deutsch/Rumänisch/Ungarisch
Untertitel: Deutsch

"4 Monate, 3 Wochen, 2 Tage"
Sprache: Deutsch/Rumänisch
Untertitel: Deutsch
Chat:     
von Deutschy (RO), 2012-12-29, 10:04  like dislike  Spam?  
 #688550
Verlag DeAgostini - Dokumentarfilme - rumänische Übersetzung: Golden Globe Collection - În jurul lumii - Călătorii fascinante pe DVD - (Reisen rund um die Welt).

Sprache: Deutsch
Untertitel: Rumänisch

http://blogulcolectionarului.net/2010/04/deagostini-colectia-in-jur... - Liste aller Dokumentarfilme Verlag DeAgostini
Chat:     
von Deutschy (RO), Last modified: 2012-12-30, 14:04  like dislike  Spam?  
 #688647
"Das Leben der Anderen" wurde mit "Viețile altora" (DVD Titel) oder ("Viața celorlalți Wikipedia Übersetzung) übersetzt.

http://www.cinemagia.ro/filme/das-leben-der-anderen-vietile-altora-...
Wikipedia(RO): Via%C8%9Ba_celorlal%C8%9Bi

Sprache:Deutsch
Untertitel: Rumänisch

"Vier Minuten" - Patru minute    DVD
http://www.cinemagia.ro/filme/vier-minuten-patru-minute-19509/

Sprache: Deutsch
Untertitel: Rumänisch

"Die Fälscher" - Falsificatorii de bani   DVD
Sprache: Deutsch
Untertitel: Rumänisch

die meisten rumänischen DVDs (rumänische Filme) haben leider nur eine englische oder französische Übersetzung. (was ich bis jetzt gefunden habe).

andere Möglichkeit wäre live TVR2 zu schauen.
auf diesem Sender laufen deutsche Filme mit rumänischem Untertitel.

http://www.tvpenet.net/tvr2-live.html (dafür braucht man Internet Explorer und plugin SopCast/Mozilla/ Google Chrome, plug in SopCast)
Chat:     
von Sophie-Dea (DE), 2013-01-27, 14:08  like dislike  Spam?  
 #692157
"Die Frau des Zeitreisenden"

Untertitel:Deutsch, Niederländisch, Ungarisch, Rumänisch

http://www.amazon.de/Die-Frau-Zeitreisenden-Eric-Bana/dp/B002Q8HY3A...
Chat:     
von sukit (DE), 2013-02-20, 22:17  like dislike  Spam?  
 #695141
"Rio" (Blue-Ray)

Sprache: Deutsch/Rumänisch
Untertitel: Deutsch/Rumänisch
Chat:     
von Deutschy (RO), 2013-03-01, 11:00  like dislike  Spam?  
 #696530
Duios Anastasia trecea - ( Zärtlich ging Anastasia vorbei)
Sprache: Rumänisch
Untertitel: Deutsch

Periferic
Sprache: Rumänisch
Untertitel: Deutsch

Întoarcerea lui Vodă Lăpușneanu - Die Rückkehr des Fürsten Lăpușneanu oder die Rückkehr des Woiwoden Lăpușneanu
Sprache: Rumänisch
Untertitel: Deutsch

Der Untergang - Ultimele zile ale lui Hitler
Sprache: Deutsch
Untertitel: Rumänisch
Chat:     
von Deutschy (RO), 2013-04-12, 13:03  like dislike  Spam?  
 #703427
La "Moara cu noroc" [Zur ‘Glücksmühle’]. Victor Iliu, 1955; 2011 bei E-Media
Sprache: Rumänisch
Untertitel: Deutsch

Mama - Deutscher Titel: Vom Wolf und den pfiffigen Geißlein, Regie Elisabeta Bostan
Sprache: Rumänisch
Untertitel: Deutsch

noch 2 Links mit anderen Titeln - ich vermute Sprache: Rumänisch, Untertitel: Deutsch - habe selbst diese DVDs nicht gefunden.

http://www.ios-regensburg.de/personen/mitarbeiterinnen/albert-weber...
http://www.zweitausendeins.de/filmlexikon/?sucheNach=personnr&w...
Chat:     
von Deutschy (RO), 2013-05-17, 11:57  like dislike  Spam?  
 #707714
"Eu când vreau să fluier, fluier"  - Deutsche Übersetzung - "Wenn ich pfeifen will, dann pfeife ich."  DVD

Sprache: Rumänisch
Untertitel: Deutsch

http://www.zitty.de/eu-cand-vreau-sa-fluier-fluier-wenn-ich-pfeifen...
Frage:
Downloadare eBooks, PDF-uri etc- DE, EN, RO, FR etc. - zur Info! » antworten
von Berndt1946 (RO/DE), Last modified: 2012-12-23, 11:38  like dislike  Spam?  
Downloadare eBooks, PDF-uri etc- DE, EN, RO, FR etc.

Gratuit (am încercat, e adevărat!) , la:
PDFSB Free Books Online

http://ro.pdfsb.com/
http://de.pdfsb.com/
http://pdfsb.com/
http://fr.pdfsb.com/

Free Books Online
In database: 53 089 796 books- English (or all??)
In german: 956 183 books
In romanian: 64 959 books
Dans french: 1 231 187 livres
etc.pp.- mai toate limbile mai mari din lume

Dicţionare cu lb. RO: Found: 31 books
Frage:
von Berndt1946 (RO/DE), Last modified: 2012-11-19, 06:41  like dislike  Spam?  
» antworten
Chat:     
cristelkind  #685142
anonymous, 2012-12-03, 17:48  like dislike  Spam?  79.255.152...
cristelkind
15 Fragen und 30 Übersetzungen (= 45 Einträge) derzeit im Rumänisch-Deutsch-Forum
Spam-Reports bitte über den Link neben Name und Datum des Eintrags!      
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung