This is the place to post your translation requests in German or Romanian and to help others with your skills and knowledge. Important: Always give the context of your enquiry!

Page

|

#

| Search | Guidelines | New Question

Term:

by Nordic (DE), Last modified: 2015-08-31, 14:48   Spam?  

Answer:

by addelar (RO/AT), 2016-06-27, 23:02   Spam?  

hat sich erledigt = s-a rezolvat

Term:

by ssanjoss, 2015-08-26, 22:54   Spam?  195.82.63....

Hallo wisst ihr vieleicht was das bedeuten könnte? Also so wie geschrieben hört es sich an. Ich weiß dinte heißt schwarz. Aber tschekalome oder tschäkalomä tschegalome ...wäre echt fresh wenn ich das wissen würde.ich kann mir denken was es aussagen soll aber richtig übersetzt wäre es mir doch lieber. Danke schonmal.

Answer:

by Scl2016, 2016-02-23, 16:51   Spam?  85.158.137....

Könnte es "ce ca lumea" heißen? Das heißt so was wie "oh wie cool".
dinte heißt nicht schwarz, schwarz = negru.
dinte so geschrieben heißt Zahn.

Hoffe, ich konnte weiterhelfen!!?

Term:

by Kasjafka, 2015-08-20, 22:02   Spam?  178.27.151....

Hallo! Könnte mir bitte jemand folgenden Spruch ins Deutsche übersetzen?

"Nu te mai incorda atat, poate iti pusca o vena "

Vielen Dank! :)

Answer:

by Vasi, 2015-08-20, 23:01   Spam?  17.35.229....

Verkrampfe nicht so sehr, vielleicht platzt/"fatzt" dir eine Vene.

Answer:

by Kasjafka, 2015-08-22, 08:03   Spam?  178.27.151....

Vielen Dank! :)

Term:

by didadu (UN), Last modified: 2015-07-22, 10:33   Spam?  

Hallo,

kann mir vielleicht jemand folgenden Satz aus dem Deutschen ins Rumänische übersetzen?

"Ich wünsche mir, ich hätte dich schon viel früher kennengelernt"

Wenn mir jemand helfen könnte, wäre das echt toll!!!!

Answer:

by Sophie-Dea (DE), 2015-08-15, 19:34   Spam?  

Mi-aș dori să te fi cunoscut de foarte mult timp înainte.

Answer:

by addelar (RO/AT), 2016-06-27, 23:05   Spam?  

"Mi-as fi dorit sa te fi cunoscut mult mai devreme."
waere die richtige Uebersezung

Term:

by Denyo855 (UN), 2015-07-03, 11:59   Spam?  

Hallo, wäre jemand so nett und würde mir diesen Text übersetzen. Danke!! Gruß Dennis

Intr-o relatie exista gelozie si multe certuri, da daca dragostea este adevarata, toate trec!

Answer:

by hseml (DE), 2015-07-20, 17:21   Spam?  

Rein wörtlich heißt es:
In einer Beziehung gibt es Eifersüchteleien und viele Streitereien, aber falls die Liebe wahrhaftig ist, gehen sie alle vorüber!
Eleganter übersetzt wäre:
In einer Beziehung können Eifersucht und Streit vorkommen, aber wahre Liebe überdauert diese Momente.

Term:

by misscanaria, 2015-05-18, 08:26   Spam?  37.24.156...

Hallo, bitte um Übersetzung ins Rumänische:
"Dann nimm mich mit und schaff mich fort von hier und all diesem Tod."

Vielen Dank!!

Answer:

by cristi9898 (RO/DE), 2015-05-20, 10:31   Spam?  

Answer:

by misscanaria, 2015-05-20, 14:31   Spam?  176.4.108....

...

Term:

by bluewaters (UN), 2015-04-30, 11:40   Spam?  

Bitte auch hierfür um Übersetzung (es geht um die Leistung von Filteranlagen):

''Je nach Norm und Land: 20m/h bis 50m/h''

Vielen Dank!

Answer:

by traian (RO/DE), 2015-05-01, 13:23   Spam?  

Auf Rumaenisch das klingt: "in functie de regulamente si tara: de la 20 m/h pina la 50 m/h"

Term:

by bluewaters (UN), 2015-04-30, 11:34   Spam?  

Es geht um Pumpenleistung

Bitte um Übersetzung für:
''Exakt berechnet für jede Anlage''

Danke

Answer:

by traian (RO/DE), 2015-05-01, 13:27   Spam?  

"calculat exact (specific) pentru fiecare echipament"

Term:

by bluewaters (UN), 2015-04-30, 10:35   Spam?  

Hallo,

benötige Hilfe (Übersetzung) für eine Präsentation:
Warenverkehr (oder nur: Waren)
nach Rumänien
von Rumänien

Wichtige Partner = parteneri importanti?
mit dem auto = cu masina?

Vielen Dank für jede Hilfe!!!!

Answer:

by traian (RO/DE), 2015-05-01, 13:25   Spam?  

ueberhaupt richtig :)

Term:

by Plshelp, 2015-04-25, 11:25   Spam?  95.90.250....

Hallo :)

Da ich für meine Bachelorarbeit einige Schulaufgaben auf rumänisch übersetzen muss und dieser Sprache leider nicht mächtig bin, wollte ich einmal fragen, ob mir hier jemand helfen kann. Würde mich sehr freuen! :)

Liebe Grüße

Answer:

by traian (RO/DE), Last modified: 2015-04-26, 19:40   Spam?  

Hallo, gerne wollte ich Dir helfen, weil ich aus Rumänien komme. Mein Problem ist, dass ich erst jetzt Deutsch lerne

Answer:

by Plshelp, 2015-04-27, 16:18   Spam?  95.90.251...

Das wäre total lieb! :)
Vielleicht können wir uns ja irgendwie gegenseitig helfen?
Kann ich dich irgendwie per Mail oder so erreichen?

Answer:

by traian (RO/DE), 2015-04-27, 20:09   Spam?  

Natuerlich, das waere Super!
Meine E-Mail: traian.berbescu4;gmx.de