This is the place to post your translation requests in German or Romanian and to help others with your skills and knowledge. Important: Always give the context of your enquiry!

Page

|

#

| Search | Guidelines | New Question

Term:

by taken12345, 2015-12-27, 11:18   Spam?  93.194.141...

La multi ani,varu meu!!!Sa fii fericit si iubit!

Answer:

by PurpleAura (RO/DE), 2016-01-03, 16:35   Spam?  

Ein frohes neues Jahr (mein) Cousin! Sei glücklich und geliebt!

Term:

by Ceepcalm, 2015-12-06, 21:18   Spam?  93.194.161....

iti dai seama cat de prost esti la o materie atunci cant nici raspunsurile nu le intelegi

Answer:

by Barabasi , 2015-12-11, 14:44   Spam?  109.96.103....

Romania\ alba \cetatea de balta\ dacilor 6\ pls pls tnt -70lej

Answer:

by PurpleAura (RO/DE), 2015-12-25, 21:28   Spam?  

Du merkst erst wie schlecht du in einem Fach bist, wenn du selbst die Antworten (z.B. auf Prüfungsfragen) nicht verstehst.

Term:

by Luminita (UN), 2015-11-23, 11:37   Spam?  

Maine nu am timp deoarece am termin la ora 13.30.

Answer:

by PurpleAura (RO/DE), 2015-12-04, 20:10   Spam?  

Morgen habe ich keine Zeit, da ich um 13.30 einen Termin habe.

Term:

by SakuraXx (UN), 2015-11-20, 09:44   Spam?  

Hallo mein schatz...
Weist du noch am anfang?
Wo ich mit Sven zusammen war..wie du um mich gekämpft hast?
Du wolltest unbedingt das wir beide zusammen sind

Nach einen Monat waren wir zusammen und ich war überglücklich!

Was ist jetzt passiert? Ich verstehe das alles nicht
Warum willst du jetzt so schnell aufgeben obwohl du so sehr um mich gekämpft hast.

Schatz gib uns unsere liebe eine chance eine richtige chance...
Es habe sich zu viele Leute in unsere Beziehung eingemischt....

Ich liebe dich überall auf der welt du bist mir das wichtigste im leben..schmeiß nicht immer alles sofort weh.

Du sagtest du gibst mir eine chance..die ich nicht nutzen konnte weil deine Schwester mir nicht die chance gegeben hat..

Du wolltest besser zu mir sein..das hattest du mir versprochen..

Werf unsere liebe nicht in den müll...worum du so lange zeit gekämpft hast

Answer:

by winwolf, 2016-03-07, 10:31   Spam?  87.146.124....

Comoara mea …
Ţii minte, la inceput?
Pe când eram cu Sven... cum te-ai luptat pentru mine ?
Ai vrut cu tot dinadinsul să fim împreună

După o lună am fost împreună şi eu am fost superfericită!

Ce s-a-ntâmplat ? Nu înţeleg toate astea
De ce vrei să renunţi atât de uşor, deşi te-ai luptat atât pentru mine

Comoara mea, dă iubirii noastre o şansă, o şansă adevărată
Prea mulţi  s-au amestecat în relaţia noastră...

Te iubesc peste tot in lume tu îmi eşti cel mai important în viaţă... Nu arunca întotdeauna totul, imediat

Ai spus că-mi dai o şansă... pe care n-am putut-o folosi pentru că sora ta nu mi-a dat şansa

Ai vrut să fii mai bun cu mine... aşa mi-ai promis

Nu arunca iubirea noastră la gunoi... pentru care ai luptat atâta timp

Term:

by schulz70 (UN), 2015-11-17, 11:25   Spam?  

Hallo ,

kann mir jemand helfen ich suche die rumänische Übersetzung für

Vormontage Doppelkupplung

bis jetzt habe ich gefunden ,,  față de montaj   cuplare Dupla
denke aber eher das ist laienhaft übersetzt.

Wenn mir jemand helfen könnte würde ich mich freuen, Danke

Answer:

by herakles26 (DE/RO), 2015-11-26, 15:54   Spam?  

Vormontage: montaj de probă; montaj preliminar; premontaj
Doppelkupplung: ambreiaj dublu (Auto); cuplaj dublu (Maschinen)
Quelle: Theiss 2010

Term:

by mirabilis, 2015-11-14, 21:20   Spam?  178.26.55....

Die Hälfte der Marathonläufer wurde unterwegs blau.

Answer:

by addelar (RO/AT), Last modified: 2016-06-27, 23:10   Spam?  

Jumătate din participanții la maraton erau mahmuri.
also blau als verkatert

Term:

by Grossmuetterchen, 2015-10-27, 14:45   Spam?  213.233.8...

Gibt es eine Blume die Grossmuetterchen heisst?

Answer:

by addelar (RO/AT), Last modified: 2016-06-27, 23:12   Spam?  

ich habe von so einer Blume, noch nie gehört

Term:

by streetkatreiber, 2015-10-07, 20:55   Spam?  91.48.251....

Hallo ich brauche dringend Hilfe was diese Rumänischen Wörter ( ŞTOARFA  DRACULUI ) auf Deutsch heißen um jemanden zu helfen der so beschimpft worden ist.

Answer:

by PurpleAura (RO/DE), 2015-10-11, 19:59   Spam?  

ștoarfă = Nutte/Hure
dracului = des Teufels

Dracului ist natürlich nicht wörtlich zu verstehen, sondern wird verwendet, um die Beschimpfung noch zu verstärken...

Term:

by snerz (UN), 2015-10-02, 11:02   Spam?  

Bei dem folgenden Textabschnitt scheitert die automatische Übersetzung. Ich brauche daher seit langem mal wieder eure Hilfe :) Zwischenmenschliches scheint bei der automatischen Übersetzung nicht gut aufgehoben zu sein :)))

Cred in continuare ca tu esti un barbat minunat si perfect pentru mine dar stii....inimii nu ii poti porunci pe cine sa iubeasca...
Chiar daca nu iti spun si nu iti arat, sa stii ca te iubesc in felul meu si esti un om important in viata mea....faci parte din viata mea atat cat se poate

Habt ganz herzlichen Dank!

Answer:

by PurpleAura (RO/DE), 2015-10-11, 19:54   Spam?  

Ich glaube auch weiterhin, dass du ein wundervoller Mann bist und perfekt für mich, aber wie du weißt...kann man dem Herzen nicht befehlen, wen es lieben soll.
Auch wenn ich es dir weder sage, noch zeige, so liebe ich dich doch auf meine eigene Weise und du bist ein wichtiger Mensch in meinem Leben...du bist Teil meines Lebens, soweit es nur geht.

Chat:    

by snerz (UN), 2015-10-11, 21:30   Spam?  

Ganz herzlichen Dank! :)

Term:

by MariaMary89 (UN), 2015-09-03, 14:57   Spam?  

Hallo ihr Lieben,
Ich bräuchte jemanden. Der mir etwas auf Rumänisch übersetzen könnte. Wäre super lieb, wenn jemand Zeit hat und sich melden würde. :) Vielen Dank schon mal