Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Online-Wörterbuch Rumänisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-RumänischSeite 32 von 32  >>
Types of entries to display:     Linguistic help needed   Chat and other topics   Dictionary entries   Contribute!  

Romanian-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Rumänisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
hintertrieben » antworten
von Lesen (RO), Last modified: 2021-06-19, 07:35  like dislike  Spam?  
Hi,
Wird das Wort hintertrieben auch mit der folgenden Bedeutung verwendet: negativer Begriff, auch für aus der Kirche Exkommunizierte, augenzwinkernd auch als "Schlingel" gemeint, bzw. "der hat's faustdick hinter den Ohren"?
Ich finde nur eine Bedeutung für das Verb "hintertreiben"
https://www.dwds.de/wb/hintertreiben
https://www.duden.de/rechtschreibung/hintertreiben
Danke.
Antwort: 
von Frank1234 (DE), 2021-06-21, 11:46  like dislike  Spam?  
 #929218
Ich kenne das Wort nur in der Duden-Bedeutung (hinterhältig, gemein) und bin einigermaßen erstaunt, dass es "besonders österreichisch, schweizerisch" ist, aber man lernt ja nie aus: https://www.duden.de/rechtschreibung/hintertrieben

Die kirchliche Verwendung ist mir nicht bekannt, ebenso wenig die augenzwinkernde.

Hier drei Beispiele, wie ich "hintertrieben" kenne und verwenden würde:
https://ga.de/freizeit/kino/morgen-findus-wird-s-was-geben_aid-4016...
https://books.google.de/books?id=73V3DwAAQBAJ&pg=PA313&lpg=...
https://context.reverso.net/traducere/germana-romana/hintertriebene
Antwort: 
von Lesen (RO), Last modified: 2021-06-21, 16:42  like dislike  Spam?  
 #929228
ok, danke
dann passt die rumänische Übersetzung afurisit im Sinne von ticălos (gemein)
https://dexonline.ro/definitie/afurisit
der Vorschlag aus context.reverso passt im Sinne von Intrigen spinnend, intrigant
dero.dict.cc: intrigant
https://www.dwds.de/wb/intrigant

wird als Adj. verwendet - es ist kein Verb mit dieser Bedeutung
man kann die Wortklasse partizip 2 nicht hinzufuegen, oder?
Antwort: 
von Frank1234 (DE), 2021-06-21, 23:20  like dislike  Spam?  
 #929235
Ja, das sollten wir beim reinen Adjektiv zu belassen. Je nach Kontext könnte ich mir übrigens auch viclean als Übersetzung vorstellen. Schöne gute Nacht!
Antwort: 
von Lesen (RO), 2021-06-24, 08:06  like dislike  Spam?  
 #929272
ja, das stimmt, ich glaube, viclean passt auch, mit der Bedeutung von versteckt und unerwartet Schaden zufügend, heimtückisch
https://dexonline.ro/definitie/viclean
O zi frumoasă!
Frage:
Blockweise lernen » antworten
von brumel (DE), Last modified: 2021-06-08, 10:02  like dislike  Spam?  
Hallo!
Zuerst werden alle Vokabeln in das rechte/letzte Fach verschoben und der erste Block zum Lernen in das linke/erste Fach.
Hat man diesen ersten Block gelernt, wie kann man den zweiten Block starten? Ich kann leider nichts finden.
-----
In einem anderen Stapel klappt's.
(Vielleicht lag es daran, dass in dem ersten Stapel Leerzeilen/Linien am Anfang enthalten waren. Leider auch nicht.Wenn der erste Block durch ist, wird nur der Neustart angeboten. Das Zurücksetzen des Lernfortschritts  hat auch nichts geändert.)
---
Nachdem ich den Stapel in einen neuen Stapel umkopiert habe klappt's
(leider kann ich den Eintrag nicht löschen)
Frage:
die Fassung behalten » antworten
von Lesen (RO), Last modified: 2021-05-28, 17:07  like dislike  Spam?  
Hallo,
kann mir jemand sagen, ob die Redewendung die Fassung behalten genauso oft wie die Redewendung die Fassung bewahren verwendet wird?
ich finde wenig Google-Treffer für die erste Variante
Danke
Antwort: 
von Lesen (RO), 2021-06-01, 14:27  like dislike  Spam?  
 #928874
beim weiteren Suchen habe ich genügend Beispiele auch für die Fassung behalten gefunden.
dann scheint es, dass diese Konstruktion auch oft verwendet wird.
Google: "die Fassung behalten"
https://www.dwds.de/wb/Fassung
Antwort: 
von Frank1234 (DE), 2021-06-02, 23:04  like dislike  Spam?  
 #928902
Leider erst jetzt gesehen, deshalb nur bestätigend: ja, beides geht https://books.google.com/ngrams/graph?content=behielt+die+Fassung%2...
Antwort: 
von Lesen (RO), 2021-06-03, 09:37  like dislike  Spam?  
 #928911
Super, danke.
Frage:
Übersetzungsprogramm DeepL » antworten
von Frank1234 (DE), 2021-04-18, 15:58  like +1 dislike  Spam?  
Wer es noch nicht kennt: DeepL ist ein Übersetzungsprogramm, von dem gesagt wird, dass es wesentlich besser ist als der Google Translator (jedenfalls für Deutsch-Englisch). Seit kurzem kann es auch Rumänisch. Mein erstes Fazit: zum Herumspielen ganz nett, aber der Beruf des Übersetzers wird auch in Zukunft nicht aussterben :-)

Rumänisch-Deutsch https://www.deepl.com/translator#ro/de/Bucure%C8%99ti%20este%20capi....

Deutsch-Rumänisch...
» vollständigen Text anzeigen
Chat:     
von Lesen (RO), Last modified: 2021-04-19, 07:36  like dislike  Spam?  
 #927981
Danke für den Hinweis. Ich werde es weiter empfehlen, Kinder und Erwachsene schreiben Aufsätze oder kurze Sätze mit Google Translator, wenn sie die Hausaufgaben für Deutsch machen, jetzt können sie auch DeepL verwenden. Ich habe auch den Eindruck, das Programm ist besser als Google Translator und ich sehe, es ist wichtig, dass man mit diakritischen Zeichen schreibt, die Antworten sind genauer und richtig.
Meiner Meinung nach sind diese Programme nützlich, wenn man nicht so viel Grammatik braucht und wenn man schon Sprachkenntnisse hat, um zwischen richtig und falsch entscheiden zu können.
Frage:
Abräumstoff » antworten
von Lesen (RO), 2021-04-17, 06:51  like dislike  Spam?  
Hallo,
ich möchte fragen, ob das Wort Abräumstoff im Deutschen verwendet wird. Wenn man das Wort googelt, findet man keine Treffer.
Google: "abräumstoff"

Mit Abräumstoff wird Abfall gemeint (laut der rumänischen Übersetzung)
Danke
Antwort: 
von Frank1234 (DE), 2021-04-17, 16:27  like dislike  Spam?  
 #927968
Bună,
ja, darüber bin auch schon gestolpert: https://dero.contribute.dict.cc/?action=edit&id=1883147
Null Google-Treffer für Abräumstoff und vier für den Plural Abräumstoffe. Zwar auch nicht berauschend, aber etwas besser, sieht es für Abraumstoffe (= Stoffe in einem Abraum) aus: Google: Abraumstoffe Vielleicht etwas in der Richtung reziduuri de exploatare/excavare für Abraumstoffe?
Antwort: 
von Lesen (RO), Last modified: 2021-04-18, 08:05  like dislike  Spam?  
 #927971
Hallo,
hier sind 2 Textabschnitte für Abraumstoffe und 1 für Abräumstoffe.
ich finde in Dict. Academiei 2 Verben abraumen - a transporta moloz und abräumen - a strânge, a evacua etc.
bei Abraumstoffe kann das Wort von abraumen oder vom Abraum stammen, ich würde sagen vom Verb abraumen - hier gibt es sehr wenige Google-Treffer. - habe keine gefunden
Ich finde andere Substantive zu dieser Wortfamilie: Abraumarbeiten - lucrări de debleiere, operație de îndepărtare a dărâmăturilor/reziduurilor, Abraumbagger - excavator de îndepărtare a molozului/reziduurilor -
Abraumstoffe - reziduuri de excavare/exploatare  wäre eine passende Übersetzung
was meinst du mit Stoffe in einem Abraum?, in dwds gibt es 2 Bedeutungen, in Dict. Academiei 4.
https://www.dwds.de/wb/Abraum

1.Abraumstoffe
+und...
» vollständigen Text anzeigen
Antwort: 
von Frank1234 (DE), Last modified: 2021-04-18, 14:55  like dislike  Spam?  
 #927972
Das Verb abraumen finde ich in keinem deutschen Wörterbuch (vielleicht veraltete Bergmannssprache). Richtig wäre +abräumen+: Der Name kommt daher, weil er vor oder während der Gewinnung des Erzes abgeräumt werden muss https://www.bergwerk-aalen.de/abraum.37052.241.htm Er muss vor oder während der Gewinnung nutzbarer Minerale abgeräumt werden http://www.bergbaumuseum-grube-anna2.de/index.php/bergmaennisches-w...

Bedeutung von Abraum : "nutzlose" Schicht von Materialien/Stoffen, die abgetragen werden muss, um an die Nutzmineralien (Kohle, Gold usw.) zu gelangen. Übertragen verwendet auch im Tunnelbau bzw. bei einer Baugrube anstelle von Aushub. (Die zweite Bedeutung bei der Academia läuft in der Wikipedia unter Schlagabraum Wikipedia(DE): Schlagabraum )

Abraumstoffe :...
» vollständigen Text anzeigen
Antwort: 
von Lesen (RO), 2021-04-19, 07:14  like dislike  Spam?  
 #927980
für Abraumstoffe ist mein Vorschlag deșeuri de excavare oder reziduuri de excavare
http://ecobihor.ro/wp-content/uploads/2019/02/lista-pret-2018.pdf
für Abräumstoffe -  Stoffe, die abgeräumt werden müssen  oder abgeräumt wurden, aber ich weiß nicht welche Stoffe gemeint sind.
Bei den Google-Treffern kommt immer derselbe Textabschnitt vor: Verkauf von Erzeugnissen der Werkstättenbetriebe in den Anstalten einschließlich Justizvollzugsanstalten, Blindenwaren, Hand- und Bastelarbeiten auf Weihnachtsbasaren der Seniorenfreizeitstätten, Trümmerschutt und Abräumstoffe. - meine Erklärung:
die Erzeugnisse der Werkstättenbetriebe werden in Justizvollzugsanstalten verkauft, Hand-und Bastelarbeiten werden auf Weihnachtsbasaren der Seniorenfreizeitstätten verkauft. Was ist mit Trümmerschutt und Abräumstoffe - werden sie auch verkauft?
Antwort: 
von Frank1234 (DE), 2021-04-19, 17:35  like dislike  Spam?  
 #927985
Deșeuri de excavare oder reziduuri de excavare klingt für mich ok!

Du meinst diese Seite http://docplayer.org/15895887-Besondere-hinweise-des-gruppierungspl... ? Das ist eine zusammenhanglose Aufzählung der Berliner "Einnahmen aus der Veräußerung  von  beweglichen  Sachen und Diensten aus  wirtschaftlicher Tätigkeit". Warum und wieso geht daraus nicht hervor. Vielleicht geht es um die Gebühren, die das Land Berlin von den Baufirmen einnimmt, wenn diese bei den Müllbetrieben Schutt und Abraum abliefern. Aber das ist nur geraten, sorry, aber hier muss ich passen.
Antwort: 
von Lesen (RO), 2021-04-19, 18:18  like dislike  Spam?  
 #927986
ja, ich meine diese Seite. Es kann auch ein Tippfehler sein, vielleicht wollte man Abraumstoffe schreiben.  
ich werde mich auf im Forum DE-EN erkundigen, wie andere deutsche Muttersprachler das Wort Abräumstoffe empfinden. In diesem Forum wird sich wahrscheinlich keiner mehr melden.
Mulțumesc pentru răspuns, ca întotdeauna de foarte mare ajutor!
Antwort: 
von Frank1234 (DE), 2021-04-20, 14:47  like dislike  Spam?  
 #928002
Cu mare drag.
Frage:
Handelsangelegenheit » antworten
von Lesen (RO), 2021-03-21, 14:05  like dislike  Spam?  
Hallo,
Wird das Substantiv "Handelsangelegenheiten" auch im Singular verwendet?
Ich finde Beispiele nur im Plural
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/handelsangeleg...
Danke schön.
Antwort: 
von Lesen (RO), 2021-04-14, 07:03  like dislike  Spam?  
 #927873
hier habe ich Erklärungen im Forum DE-EN gefunden.
https://forum.dict.cc/?pagenum=17682&hilite=927510&kw=Lesen...
Danke
Frage:
Tränenbrüchige Stimme  » antworten
von Lesen (RO), 2021-02-25, 07:11  like dislike  Spam?  
Hallo,
kann man im Deutschen auch tränenbrüchige Augen sagen?
ich finde nur das Beispiel "tränenbrüchige Stimme", und würde es mit "voce plângătoare" übersetzen.
Das Wort wurde als Übersetzungsvorschlag im Wörterbuch eingetragen.
Danke schön.

Google: tränenbrüchig
Google: ”voce plângătoare”
Antwort: 
von Lesen (RO), 2021-02-25, 09:34  like dislike  Spam?  
 #926521
oder besser ”cu vocea în lacrimi”
ich glaube, dass passt besser als ”voce plângătoare”.
der erste Vorschlag ist ”cu lacrimi în ochi”, auf Deutsch mit Tränen in den Augen, deshalb auch meine Frage über "tränenbrüchige Augen".
danke

Google: ”cu vocea în lacrimi”
Antwort: 
von Frank1234 (DE), 2021-02-25, 14:14  like dislike  Spam?  
 #926533
Ich denke, da haben sich zwei Bilder vermischt. Es gibt: brüchige Stimme oder tränenerstickte Stimme sowie tränenfeuchte/tränenverschmierte Augen (oder Gesicht). Tränenbrüchig ist nicht idiomatisch bzw. dichterische Freiheit.
Antwort: 
von Lesen (RO), 2021-02-25, 16:17  like dislike  Spam?  
 #926538
und wie kann man die deutschen Zeitungsartikel erklären, wo man "tränenbrüchig" verwendet? Es gibt viele Beispiele auf Google mit "tränenbrüchige Stimme". Hier ein Abschnitt:

"Jacob kommt aus einer Familie, die 15 Generationen Rabbiner in Deutschland hervorbrachte. Er ist der 16. Als Jacob mit tränenbrüchiger Stimme von der Emigration 1939 erzählt und wie er es nie für möglich gehalten hätte, dass neues jüdisches Leben in diesem Land entstehen könnte, weinen viele. Auch Daniel Alter, der Deutsche der drei neuen Rabbiner. Er wird die Gemeinde in Oldenburg übernehmen."
https://www.dw.com/de/ein-tag-f%C3%BCr-die-zukunft-des-judentums/a-...
Antwort: 
von Frank1234 (DE), 2021-02-25, 17:03  like dislike  Spam?  
 #926541
So viele sind das gar nicht, ich bekomme 43 Google-Treffer für "tränenbrüchige" und 55 für "tränenbrüchig" (zum Vergleich: 23.800 Treffer für "tränenerstickt"). Es wird sich wohl jeder Muttersprachler etwas unter dem Wort vorstellen können, aber gängig ist es nicht. Ich kann auch kein Wörterbuch finden, in dem es verzeichnet ist. Aber es ist ja keinem verboten, Wörter zu kombinieren :-)
Antwort: 
von Lesen (RO), 2021-02-25, 18:03  like dislike  Spam?  
 #926542
für "eine brüchige Stimme" finde ich in dwds die Erklärung "spröde", d.h. die Stimme ist kalt, unwirsch, oder verächtlich? Auf Rumänisch ”voce rece, ursuză, disprețuitoare”

tränenerstickte Stimme - ”voce înecată de lacrimi” (auch laut Dicționar Academiei), ”voce în lacrimi”, ”voce înlăcrimată”

https://de.wiktionary.org/wiki/unwirsch
https://www.dwds.de/wb/br%C3%BCchig
https://www.dwds.de/wb/tr%C3%A4nenerstickt

Google: voce inecata de lacrimi

sollte man den Eintrag mit "tränenbrüchig" im Wörterbuch behalten, wenn das Wort nicht so üblich ist?
vielleicht könnte eine Erklärung zwischen den Klammern helfen.
Antwort: 
von Lesen (RO), 2021-02-25, 21:16  like dislike  Spam?  
 #926545
Oder bruechig im Sinne von zerbrechlich?
Eine bruechige Stimme ist eine zerbrechliche Stimme?
Antwort: 
von Frank1234 (DE), 2021-02-25, 23:08  like dislike  Spam?  
 #926547
Tränenbrüchig ist so selten, dass es m.E. besser ist, wenn wir den Eintrag ändern. Eine brüchige Stimme kommt auch oft mit dem Alter, sie klingt nicht mehr voll, sonor (kalt, unwirsch, verächtlich passen alle nicht); es geht in Richtung heiser. Donald Trump mit brüchiger Stimme: https://www.youtube.com/watch?t=24&v=IsNbEu4U_EI&feature=yo... Für brüchig und (fast) tränenerstickt hier ein Beispiel mit Theresa May: https://www.youtube.com/watch?t=380&v=F0r_5kQ5bVM&feature=y... Die Academia meint tränenerstickt = înecat de lacrimi. Das passt, oder?
Antwort: 
von Lesen (RO), 2021-02-26, 07:54  like dislike  Spam?  
 #926554
brüchige Stimme kann man mit ”voce spartă” übersetzen.  
spart - Fig. (Despre sunete) Lipsit de sonoritate, răgușit, dogit.
https://dexonline.ro/definitie/Sparta

tränenerstickt - înecat de lacrimi oder înăbușit de lacrimi, vom Verb ersticken a înăbuși, a îneca

Google: ”voce înăbușită de lacrimi”

bei "tränenbrüchig" würde eine Erklärung bestimmt helfen, ich denke, man kann auf dieses Wort stoßen, es scheint, es existiert in der Sprache, wird aber sehr selten verwendet.
ich schlage diese Erklärung vor: tränenbrüchig [sehr selten für tränenerstickt], oder wie könnte man das besser formulieren?  
danke Dir für Deine Unterstützung.
Antwort: 
von Frank1234 (DE), 2021-02-26, 11:04  like dislike  Spam?  
 #926559
brüchige Stimme = voce spartă, tränenerstickt = înecat/înăbușit de lacrimi. Einverstanden!

tränenbrüchig: Von mir aus, aber dann wäre ich für ein schlichtes "tränenbrüchig [sehr selten]". Und die rumänische Seite, voce spartă și înecată de lacrimi oder kürzer voce spartă de lacrimi?
Antwort: 
von Lesen (RO), Last modified: 2021-02-26, 13:08  like dislike  Spam?  
 #926569
bei tränenbrüchig assoziert man Tränen (Emotionen, Erinnerungen) und brüchig - im Sinne von heiser  -  wie wäre mit: voce de bătrân înecată în lacrimi, oder voce înlăcrimată de bătrân.  

Als Beispiel habe ich den folgenden Text genommen. Ich vermute Jacob ist alt, wenn er über die Emigration 1939 erzählt. Wenn man eine tränenbrüchige Stimme hat, ist man etwas älter, (aber nicht unbedingt). Es kann auch eine Frau sein, dafür habe ich noch nicht eine Übersetzung. Es hängt auch vom Kontext ab, wie man diese sprachlichen Nuancen übersetzt. Eine wortwörtliche Übersetzung klingt aber nicht gut. Wir können Split machen und andere mögliche Übersetzungen vorschlagen, wenn wir schon damit beschäftigt haben. Vielleicht haben die anderen Beitragenden bessere Vorschläge oder nehmen die vorgeschlagenen Varianten an.    

Als Jacob mit tränenbrüchiger Stimme von der Emigration 1939 erzählt und wie er es nie für möglich gehalten hätte, dass neues jüdisches Leben in diesem Land entstehen könnte, weinen viele.
Antwort: 
von Frank1234 (DE), 2021-02-26, 17:16  like dislike  Spam?  
 #926580
Ja, es hängt vom Kontext ab. Ich habe noch ein Beispiel aus der rumänischen Politik aus dem Jahr 2014 gefunden: Ponta, apel cu lacrimi în ochi către liberali: Nu rupeți USL! https://www.stiripesurse.ro/amp.php?article_id=156973 Antonescu mokierte sich zudem über Pontas „schauspielerische Leistung“, da dieser der PNL kurz vor ihrer Klausur einen letzten Aufruf zum Erhalt der USL zukommen hatte lassen – und zwar mit stellenweise tränenbrüchiger Stimme. https://adz.ro/inland/artikel-inland/artikel/liberale-ziehen-sich-a... Ich denke, bei Pontas damaligem Alter wäre voce de bătrân unpassend?

Wir können gerne einen Split machen mit brüchig, tränenerstickt und tränenbrüchig. Mulțumesc!
Antwort: 
von Lesen (RO), 2021-02-26, 21:14  like dislike  Spam?  
 #926584
voce de bătrân înlăcrimată/în lacrimi passt nicht zum Zeitungsartikel über Ponta, es passt zu einer älteren Person.(habe oben erwähnt).

für apel cu lacrimi în ochi  passt Aufruf mit tränenbrüchiger Stimme, cu lacrimi în ochi lautet auch der erste Vorschlag, die heisere, tränenerstickte Stimme wird damit nicht übersetzt. Man kann nicht sagen, voce cu lacrimi în ochi.
Ich überlege noch, es gibt bestimmt andere Übersetzungsmöglichkeiten, hoffe sie zu finden.
ich habe das Wort in Tränen und brüchig getrennt, weiß nicht ob, das hilft.
ist es möglich, dass tränenbrüchig von in Tränen ausbrechen kommt? und dass die Assoziation mit brüchig - in Sinne von heiser nicht richtig ist?
im adz. Artikel gibt es auch das Wort "wortbrüchig" für jemanden, der sein Wort nicht hält?
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=327540&am...
Die Schuld für das Koalitionsaus gab der Liberalenchef einzig dem „wortbrüchigen“ Premier, der „wiederholt und eklatant“ gegen den Koalitionsvertrag verstoßen habe.
Antwort: 
von Frank1234 (DE), 2021-02-27, 11:39  like dislike  Spam?  
 #926601
Ja, wortbrüchig sein ist a-și încălca cuvântul. Tränenbrüchig assoziere ich nicht nicht mit in Tränen ausbrechen. Bei jüngeren Personen würde ich eher eine Parallele zu stockend ziehen: mit stockender Stimme (von Tränen unterbrochen, vielleicht auch noch schniefend die Nase hochziehend).
Antwort: 
von Lesen (RO), 2021-02-27, 15:36  like dislike  Spam?  
 #926605
danke
Personen mit tränenbrüchiger Stimme haben geweint, sie weinen immer noch oder möchten Ihre Tränen herunterschlucken.
tränenbrüchige Stimme - voce răgușită de lacrimi oder glas răgușit de lacrimi (passt zu jüngeren und zu älteren Personen), ich schlage einen Split im Wörterbuch vor.
tränenbrüchig - răgușit de lacrimi  klingt gut. :-)
Antwort: 
von Frank1234 (DE), 2021-02-27, 17:03  like dislike  Spam?  
 #926613
Sună bine, mulțumesc :-)
Frage:
Pflanzen/Tiere » antworten
von Frank1234 (DE), 2020-12-16, 16:43  like dislike  Spam?  
Im Anschluss gleich die nächste Frage: DOOM² hat festgelegt, dass Tier- und Pflanzenarten, die aus mehreren Wörtern bestehen, mit Bindestrich geschrieben werden. "Se scriu cu cratimă [..] specii distincte de plante sau de animale (cu nume ştiinţifice diferite) ş.a., la care se generalizează scrierea cu cratimă - indiferent de structură: fluture-de-mătase, gândac-de-Colorado (specii de insecte), viţă-de-vie (plantă)." https://dexonline.ro/articol/Ortografie_-_2005_-_Ce_e_nou_%C3%AEn_D...

Korrekt wäre also eigentlich urs-polar (Eisbär) oder arbore-de-cacao (Kakaobaum) und nicht urs polar bzw. arbore de cacao. Das Problem ist, dass diese Regel entweder ziemlich unbekannt ist oder ignoriert wird. In Wikipedia, in der Presse aber auch in Verordnungen und Gesetzen wird sehr oft die Variante ohne Bindestrich verwendet. Ich schlage vor, dass wir in dict.cc beide Schreibweisen akzeptieren. Den Kakaobaum haben wir z.B. auch schon mit und ohne Bindestrich: dero.dict.cc: Kakaobaum

Danke im Voraus für Meinungen!
Antwort: 
von Lesen (RO), 2020-12-17, 16:29  like dislike  Spam?  
 #924666
Ich bin derselben Meinung, ich schlage auch vor, dass in dict.cc beide Schreibvarianten akzeptiert werden.
Antwort: 
von Frank1234 (DE), 2020-12-23, 11:00  like dislike  Spam?  
 #924796
Gut, dann machen wir es so. Mulțumesc!
Frage:
Markierung für alte/neue rumänische Orthographie » antworten
von Frank1234 (DE), 2020-12-12, 16:31  like dislike  Spam?  
Bună ziua,

wir haben kürzlich einige Einträge zum "Evul Mediu" geändert. Dabei ist aufgefallen, dass wir keine Markierung für alte oder alternative rumänische Schreibweisen haben, während es für die deutsche Seite [alt] gibt bzw. manchmal sogar Erläuterungen wie [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] bei der Majonäse.

Wir könnten auch auf der rumänischen Seite alte/alternative Schreibweisen eintragen. Die Frage wäre, was wir in die eckige Klammer schreiben. Die aktuelle Orthographie wurde mit DOOM2 im Jahr 2005 genormt. Für ältere Schreibungen könnten wir [DOOM1] nehmen. Oder gibt es andere Vorschläge, Meinungen? Gerne auch auf Rumänisch diskutieren!

PS: am Beispiel Evul Mediu die Änderung: "Se scriu cu inițială majusculă toate cuvintele (cu excepția cuvintelor ajutătoare aflate în interiorul denumirii) care formează denumirile evenimentelor și ale marilor epoci istorice" https://dexonline.ro/articol/3._Scrierea_cu_liter%C4%83_mic%C4%83_s...

DEX '98 (1998) Evul mediu
DOOM 2 (2005) Evul Mediu
DEX '09 (2009) Evul Mediu
Antwort: 
von Lesen (RO), Last modified: 2020-12-13, 08:05  like dislike  Spam?  
 #924568
Hallo,

wir können gerne in den eckigen Klammern eine Erläuterung für die rumänische Ortographie schreiben. So bleibt die ursprüngliche Schreibvariante erhalten, das ist nützlich besonders bei relevanten Wörtern, die auf dieser Weise nicht komplett verschwinden. Sie werden mit der alternativen Schreibweise immer noch in alten oder sogar neuen Quellen verwendet.

DOOM ist die Abkürzung für Dicționar ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române.
Wikipedia(RO): Dic%C8%9Bionarul_ortografic,_ortoepic_%C8%99i_morfologic_al_limbii_rom%C3%A2ne
wie schon erwähnt gibt es zwei Ausgaben, eine Ausgabe aus dem Jahr 1982 DOOM 1 und eine aus dem Jahr 2005 DOOM 2

die offizielle Abkürzung ist mit Superscript (Hochstellung) - ich kann das hier technisch nicht markieren.
habe ein Link als Beispiel...
» vollständigen Text anzeigen
Antwort: 
von Frank1234 (DE), 2020-12-13, 15:14  like dislike  Spam?  
 #924574
Die Schreibweise mit der hochgestellten Ziffer geht so: [DOOM¹], [DOOM²]

Es gibt schon einige wenige Einträge mit [variantă ortografică pentru ...]: dero.dict.cc: [ortografică]

Also dann vielleicht [variantă ortografică conform DOOM¹]?
Antwort: 
von Lesen (RO), 2020-12-14, 07:13  like dislike  Spam?  
 #924583
ja, ich glaube, wir können diese Erläuterung schreiben. Falls es später andere Meinungen von anderen Beitragenden gibt, kann man später neu bearbeiten.
wir tragen nur  [variantă ortografică conform DOOM¹] ein, die andere Schreibweise versteht sich von selbst, dass es [DOOM²] ist, oder?
mit welcher Tastenkombination kann man die hochgestellte Ziffer eintragen? ich kenne Hochstellung nur von Word Dateien. (habe jetzt mit copy-paste aus dem vorherigen Posting übernommen)
Danke.
Antwort: 
de acord cu [variantă ortografică conform DOOM¹]  #924592
von Frank1234 (DE), Last modified: 2020-12-14, 15:36  like dislike  Spam?  
Ja, DOOM² versteht sich von selbst. Die hochgestellte Eins ¹ geht leider nur über die Tastenkombination Alt+2+5+1 (mit den Ziffern aus dem Nummernblock, die Ziffern über den Buchstaben funktionieren leider nicht). Oder man kopiert sie sich irgendwo, so habe ich es auch gemacht.
Antwort: 
von Lesen (RO), 2020-12-15, 10:21  like dislike  Spam?  
 #924608
ok, mulțumesc.
Frage:
Partizipiale Adjektive » antworten
von Lesen (RO), Last modified: 2020-11-24, 06:22  like dislike  Spam?  
Hallo,

ich habe diese Frage auch in Forum DE-EN gepostet, aber weil da niemand sich mehr meldet und weil die Einträge eigentlich auf der rumänischen Seite aktualisiert werden, habe ich die Frage auch hier gepostet.

Es geht um partizipiale Adjektive, die vorwiegend als Adjektive verwendet werden und nicht als Partizipien (Perfekt oder Präsens) und ich weiß nicht, ob diese Adjektive auch als past-p oder pres-p markiert werden können.
Die deutschen Wörterbücher und dict.cc markieren diese Formen nur als adj. und ich glaube, das sollte man auch auf der rumänischen Seite von dict.cc machen.  
ich möchte mich bei bommi für seine Antwort und für die anderen Beispiele bedanken.

https://forum.dict.cc/?pagenum=17624&hilite=923783&kw=Lesen...
was meint ihr?
Antwort: 
von Frank1234 (DE), Last modified: 2020-11-24, 18:53  like +1 dislike  Spam?  
 #923960
Ich sehe das so wie bommi (inkl. der angesprochenen Grauzone). Im englisch-deutschen dict.cc wird es, soweit ich das sehe, in der Praxis so gehandhabt, dass verblasste Partizipien nicht markiert werden z.B.

severed {adj} {past-p} abgeschlagen

aber:

exhausted {adj}                abgeschlagen

Ich denke, da können wir uns anschließen.
Antwort: 
von Lesen (RO), 2020-11-28, 08:03  like dislike  Spam?  
 #924091
ja, die Einträge werden mit "past-p" ergänzt und die verblassten Partizipien werden nicht mehr markiert.
dero.dict.cc: abgeschlagen
320 Fragen und 733 Übersetzungen (= 1053 Einträge) derzeit im Rumänisch-Deutsch-Forum
Spam-Reports bitte über den Link neben Name und Datum des Eintrags!      
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung