Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Online-Wörterbuch Rumänisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Rumänisch

Report Spam

Hier kannst du den unten angeführten Eintrag als Spam markieren. Sobald das drei registrierte Benutzer getan haben, wird der Text des Eintrags nicht mehr angezeigt. Sollte ein Beitrag fälschlicherweise als Spam markiert worden sein, kannst du auch eine Gegenstimme abgeben, dadurch erhöht sich die Anzahl der benötigten Spam-Stimmen um eins.

Ist das ein unangebrachter Eintrag (Spam)?
Um abstimmen zu können, musst du registriert und eingeloggt sein. Dadurch soll eventuellem Missbrauch dieser Funktion vorgebeugt werden. Login | Registrieren

Antwort: 
von Frank1234 (DE), 2019-03-06, 08:49  like dislike  Spam?  
 #905737
Oje, das ist ein schwieriges Thema. Als Nicht-Rumänisch-Muttersprachler verfolge ich die Diskussion von außen, die in der Vergangenheit schon einmal geführt wurde, ich glaube mit "Deutschy" oder mit "Dummbacke". Ich hatte damals schon versucht, mehr dazu herauszufinden, habe aber auch nur festgestellt, dass die einen Wörterbücher {m} setzen und die andern {n}, wobei die Mehrzahl für {n} ist.

Das gabysavu sich nicht an der Diskussion beteiligen will, ist natürlich schade. Die angebene Quelle ("Nivel prag ...") habe ich hier gefunden: https://www.ilr.ro/wp-content/uploads/nivel_prag.pdf Dort heißt es auf S. 269 kurz und knapp:

B. Genul celorlalte nume proprii depinde de terminaţie: m. (consoană, -e, -i, -u, o) : Cluj, Arad, Braşov...

Warum diesem Werk von 2001 der Vorzug gegeben werden soll, ist mir nicht klar.

Ich kann mal einen Blick in "Maria Iliescu, Victoria Popovici: Rumänische Grammatik. Hamburg 2013, ISBN 978-3-87548-490-8" werfen. Das ist meines Wissens die aktuellste und sehr umfangreiche Grammatik auf deutsch, um zu sehen, wie der Blick von außen auf das Thema ist :-) Ich habe aber erst heute abend wieder Zugriff auf das Buch.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung