Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Online-Wörterbuch Rumänisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Rumänisch

Report Spam

Hier kannst du den unten angeführten Eintrag als Spam markieren. Sobald das drei registrierte Benutzer getan haben, wird der Text des Eintrags nicht mehr angezeigt. Sollte ein Beitrag fälschlicherweise als Spam markiert worden sein, kannst du auch eine Gegenstimme abgeben, dadurch erhöht sich die Anzahl der benötigten Spam-Stimmen um eins.

Ist das ein unangebrachter Eintrag (Spam)?
Um abstimmen zu können, musst du registriert und eingeloggt sein. Dadurch soll eventuellem Missbrauch dieser Funktion vorgebeugt werden. Login | Registrieren

Antwort: 
von Lesen (RO), 2020-08-06, 17:54  like dislike  Spam?  
 #920912
Der Unterschied Maskulinum-Neutrum hilft im Satz, in der Deklination. Die Adjektivformen sind im Singular identisch für beide Genera. Diese Substantive haben normalerweise keine Pluralform, sie werden meistens im Singular verwendet. Man weiß es nicht, ob es ein Maskulinum oder ein Neutrum ist.

z.B. : ”Rinul este navigabil” (der Rhein ist befahrbar).  -   Rinul este descris (der Rhein wird beschrieben)

Man kann einen Unterschied im Plural sehen: (aber diese Beispiele sind selten, vielleicht nur für diese 2 Flüsse).
- ”Pe când oamenii şi uriaşii trăiau împreună, s-au format cele trei Crişuri din Vestul ţării.” -  "Crișurile formate" - Partizip Perfekt/Adjektiv Neutrum Plural  und nicht "Crișurile formați" -  falsche Deklination für Maskulinum

”Cele două Someșuri se unesc pe teritoriul comunei  Mica”. - "Someșurile unite" -  Partizip Perfekt/Adjektiv Neutrum Plural   - und nicht ”Someșurile uniți” - falsche Deklination für Maskulinum

"Rin {m} {n}" - ist eine gute, neue Lösung für diese Nomen, ich habe auch daran gedacht, beide Formen zu markieren, damit alle zufrieden sind, die Lösung ist ein bisschen atypisch, es gibt keine anderen Quellen dafür als Ihr Vorschlag. Braucht man dazu die Mehrheitsmeinung? Oder können Sie das alleine entscheiden?
Ich danke Ihnen für Ihre Antwort und Unterstützung.


.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung