Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Online-Wörterbuch Rumänisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Rumänisch

Report Spam

Hier kannst du den unten angeführten Eintrag als Spam markieren. Sobald das drei registrierte Benutzer getan haben, wird der Text des Eintrags nicht mehr angezeigt. Sollte ein Beitrag fälschlicherweise als Spam markiert worden sein, kannst du auch eine Gegenstimme abgeben, dadurch erhöht sich die Anzahl der benötigten Spam-Stimmen um eins.

Ist das ein unangebrachter Eintrag (Spam)?
Um abstimmen zu können, musst du registriert und eingeloggt sein. Dadurch soll eventuellem Missbrauch dieser Funktion vorgebeugt werden. Login | Registrieren

Antwort: 
von Lesen (RO), 2020-08-15, 00:04  like dislike  Spam?  
 #921137
In dieser Diskussion werden nur die Flussnamen erwähnt, die nicht auf "-a" enden, Substantive, die auf -"a" enden sind normalerweise weiblich, Donau/Dunărea, Bistrița etc. - das ist schon bekannt)  das habe ich gemeint, "mit allen Flüssen." (habe oben ergänzt).

Vielleicht wäre besser bei Dex zu bleiben, man müsste nur Rin {n} zu Rin {m} ändern. Dann gäbe es keine Reopens, weniger Arbeit, die Einträge sind schon einheitlich.... Ich weiß nicht mehr mit diesem Thema.

Ich habe zuerst verstanden, Sie machen diese automatischen Änderungen, weil nicht so viele Beitragenden sind und Sie übernehmen die Änderungen automatisch im System und das wäre auch eine gute Lösung, um die vielen Reopens zu vermeiden, es ginge alles einfacher und schneller.

(Ehrlich gesagt, habe Ihrem Vorschlag mit den automatischen Änderungen nicht getraut, Ich habe gedacht, man muss alles sowieso händisch machen, es geht nicht mit maschinellen Änderungen, wenn man es wirklich braucht. Weil Sie kein Wort oder sehr wenig Rumänisch verstehen (das ist der Eindruck, den Sie machen und dass es Ihnen sehr wenig interessiert, was auf die rumänische Seite passiert, alle Ihre Antworten beziehen sich nur auf die deutschen Begriffe und GL (das ist meine Erfahrung aus der vorherigen Diskussion im Forum über Artikel) muss ich ständig wiederholen und mehrmals fragen bis Sie eine passende Antwort für Rumänisch haben, die ich dann bedauerlicherweise nicht richtig verstehe).

("In die andere Richtung geht es vermutlich nur händisch, weil es nicht eindeutig ist." - habe Probleme auch diesen Satz zu verstehen - tut mir leid, was ist nicht eindeutig?) - Die andere Richtung wäre die Änderung {m} in {m} {n} - das geht nur händisch,  das verstehe ich, aber warum ist mir noch nicht klar.
Meinen Sie, es ist nicht eindeutig, ob es weiblich oder männlich/sächlich ist?
Man könnte weibliche Substantive von männlichen und sächlichen Substantive trennen, deshalb habe ich gedacht, es würde Ihnen helfen, wenn man Ihnen diese Flüsse auf Rumänisch aufzählt (Argeș -{m} - wird automatisch Argeș {m} {n}.  Oder wie verstehe ich das richtig? Ist das technisch nicht möglich?
Danke und hoffe, man findet die beste Lösung für dieses Thema.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung