Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Online-Wörterbuch Rumänisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Rumänisch

Report Spam

Hier kannst du den unten angeführten Eintrag als Spam markieren. Sobald das drei registrierte Benutzer getan haben, wird der Text des Eintrags nicht mehr angezeigt. Sollte ein Beitrag fälschlicherweise als Spam markiert worden sein, kannst du auch eine Gegenstimme abgeben, dadurch erhöht sich die Anzahl der benötigten Spam-Stimmen um eins.

Ist das ein unangebrachter Eintrag (Spam)?
Um abstimmen zu können, musst du registriert und eingeloggt sein. Dadurch soll eventuellem Missbrauch dieser Funktion vorgebeugt werden. Login | Registrieren

Antwort: 
von Lesen (RO), 2020-08-16, 08:31  like -1 dislike  Spam?  
 #921154
Dex ist meistens die erste und wichtigste Quelle, die man für Rumänisch verwendet. Ich habe bei Dex vor einiger Zeit gefragt, ob eine offizielle Liste mit Genus von allen Toponymen gibt, (auch mit möglichen Ausnahmen) die Antwort war, man könnte eine solche offizielle Liste erstellen, aber dazu fehlen die Fonds. Die Antwort kam von einer älteren Person, die die erste Variante für diese Substantive unterstützt. (Toponymen, die nicht auf "-a" enden, sind männlich).
Diese Genus-Information ist wichtiger für Ausländer, die Rumänisch lernen und Dex dazu als online-Quelle verwenden. Die Beitragenden in dict.cc Wörterbuch, haben auch diese Möglichkeit und sie verwenden sie auch.

Die Idee beide Genus-Variante zu markieren, ist begründet, vielleicht die richtige Lösung, diese Substantive (die nicht auf "- a" enden) könnten grammatikalisch sowohl männlich als auch sächlich sein. Ob eine offizielle linguistische Quelle in Rumänien das auch schreibt, weiß ich nicht.
Ich lese oben, Paul könnte seinen ersten Vorschlag händisch mit Hilfe einer Liste im Wörterbuch dict.cc einheitlich, ohne Reopens eintragen.
Ich würde sagen, Dex sollte die Quelle dafür sein, weil sie von den Lernenden mehr verwendet wird, und es wäre auch weniger Arbeit.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung