Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Online-Wörterbuch Rumänisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Rumänisch

Report Spam

Hier kannst du den unten angeführten Eintrag als Spam markieren. Sobald das drei registrierte Benutzer getan haben, wird der Text des Eintrags nicht mehr angezeigt. Sollte ein Beitrag fälschlicherweise als Spam markiert worden sein, kannst du auch eine Gegenstimme abgeben, dadurch erhöht sich die Anzahl der benötigten Spam-Stimmen um eins.

Ist das ein unangebrachter Eintrag (Spam)?
Um abstimmen zu können, musst du registriert und eingeloggt sein. Dadurch soll eventuellem Missbrauch dieser Funktion vorgebeugt werden. Login | Registrieren

Antwort: 
von Lesen (RO), 2020-09-22, 08:49  like dislike  Spam?  
 #922210
1. "cuiva/ a ceva" - wir haben bis jetzt ungefähr 20 Einträge mit "unui lucru" geändert. (Wir hätten Sie zuerst fragen müssen, aber wir haben nicht daran gedacht,  das ist unser Fehler)
Einige Einträge wurden  früher geändert. Diese Einträge müssten wir zurück auf "a ceva" ändern.
Gibt es die Möglichkeit, diese Änderung maschinell zu machen?
Es sind insgesamt zirka 58 Einträge mit "unui lucru". Davon sind manche im Dativ - ich würde sagen, 10 sind im Dativ -  Diese Einträge sollte man so lassen, aber die anderen sollten wir auf "a ceva" ändern. Ich glaube, die anderen 2 Beitragenden sind damit auch einverstanden,Ich habe Sie noch nicht gefragt, aber Sie schreiben oben, Sie möchten diese Form im dict.cc haben.

Ich möchte vorschlagen, dass man die Form "cuiva/a ceva" in den Guidelines neben "cuiva/ceva" hinzufügt, weil sie die Standardform für Genitiv ist und unterscheidet sich 100% von Dativ und das würde auch den Lernenden helfen.

Ich verstehe, dass es kompliziert ist, den Programmcode zu verändern, ich möchte aber fragen: ist für Sie viel Aufwand und Arbeit, wenn Sie versuchen würden, Leerzeichen in Tags einzubauen? Sie schreiben, vielleicht entstehen Fehler, es ist nicht sicher, dass Fehler entstehen, es könnte auch gut funktionieren. Wäre möglich nur zu testen, ob das funktioniert, oder ist das nicht vorstellbar?

Könnte ich für diesen Versuch eine Geldsumme zahlen? Oder das ist sehr teuer und kann finanziell und technisch nicht unterstützt werden?
Ich möchte auch für andere Fälle, die Rumänisch betreffen, ab und zu finanziell beitragen, wenn das nicht sehr teuer ist und wenn man so etwas lösen könnte.

2. Nachteile für Rumänisch und für die Beitragenden bei dict.cc:
- Niemand von dict.cc prüft, was im Wörterbuch mit den Einträgen geschieht,
Sie sind die einzige Person, die etwas umsetzen kann, aber Sie unternehmen nichts, Sie wissen nicht, ob man etwas gut oder schlecht einträgt, Sie haben bestimmt auch andere wichtigeren Aufgaben, aber ab und zu sollte jemand von Ihrem System prüfen und schauen, was die Beitragenden eintragen.

Beispiel: Einträge, die im Deutschen keinen Sinn ergeben, (ich spreche nicht von Rumänisch, Sie verstehen Rumänisch nicht), aber was ist mit solchen Einträgen? Wir haben bis jetzt diese Einträge angepasst, ich habe vorgeschlagen, solche Einträge zu löschen, aber dafür habe ich keine große Unterstützung. Diese Einträge sammeln sich und bleiben im System hängen und keiner verantwortet sich dafür.

Manche Einträge ergeben einen Sinn im Deutschen, sie werden von dict.cc de-en eingetragen, aber sie haben im Rumänischen keine kompetente Quelle oder Übersetzung, niemand von dict.cc unternimmt etwas gegen diese Einträge. (wir, die Beitragenden möchten, dass alles gut geht, aber ab und zu würde uns helfen, zu sehen, dass sich jemand von dict.cc auch im Wörterbuch beteiligt und etwas unternimmt)

Ich habe einen ”kilometrischen” Eintrag (sehr langen Eintrag) seit 2013 gefunden, wir haben den Eintrag 2019 angepasst, unten ist der Link, Sie finden den ersten Eintrag unter Quelle und Kommentare  
dero.dict.cc: sumă disponibilă
wer hätte diesen Eintrag löschen müssen, oder etwas dagegen unternehmen?

Ich möchte Sie mit meinen Bemerkungen nicht stören und ich möchte auch keine Probleme verursachen.
Wie kann man die negativen Aspekte im Wörterbuch verbessern?
Danke für Ihre Antwort und Unterstützung.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung