Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Online-Wörterbuch Rumänisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Rumänisch

Report Spam

Hier kannst du den unten angeführten Eintrag als Spam markieren. Sobald das drei registrierte Benutzer getan haben, wird der Text des Eintrags nicht mehr angezeigt. Sollte ein Beitrag fälschlicherweise als Spam markiert worden sein, kannst du auch eine Gegenstimme abgeben, dadurch erhöht sich die Anzahl der benötigten Spam-Stimmen um eins.

Ist das ein unangebrachter Eintrag (Spam)?
Um abstimmen zu können, musst du registriert und eingeloggt sein. Dadurch soll eventuellem Missbrauch dieser Funktion vorgebeugt werden. Login | Registrieren

Antwort: 
von Lesen (RO), 2020-12-13, 08:03  like dislike  Spam?  
 #924568
Hallo,

wir können gerne in den eckigen Klammern eine Erläuterung für die rumänische Ortographie schreiben. So bleibt die ursprüngliche Schreibvariante erhalten, das ist nützlich besonders bei relevanten Wörtern, die auf dieser Weise nicht komplett verschwinden. Sie werden mit der alternativen Schreibweise immer noch in alten oder sogar neuen Quellen verwendet.

DOOM ist die Abkürzung für Dicționar ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române.
Wikipedia(RO): Dic%C8%9Bionarul_ortografic,_ortoepic_%C8%99i_morfologic_al_limbii_rom%C3%A2ne
wie schon erwähnt gibt es zwei Ausgaben, eine Ausgabe aus dem Jahr 1982 DOOM 1 und eine aus dem Jahr 2005 DOOM 2

die offizielle Abkürzung ist mit Superscript (Hochstellung) - ich kann das hier technisch nicht markieren.
habe ein Link als Beispiel angegeben:
https://dexonline.ro/article/Ortografie_-_2005_-_Ce_e_nou_%C3%AEn_D...

ich würde die Variante mit Superscript als Erläuterung im Wörterbuch markieren. (wenn technisch möglich ist)

als Vorschläge für die Erklärung in den eckigen Klammern:
1. Evul mediu [DOOM1] - Mittelalter oder [ortografie conform DOOM1]
2. Evul Mediu [DOOM2]                            [ortografie conform DOOM2]
3. antichitate [DOOM1] - Altertum   oder   [ortografie conform DOOM1]
4. Antichitatea [DOOM2]                           [ortografie conform DOOM2]

das sind die 2 Beispiele, die ich bis jetzt gefunden habe. Wie immer ist DOOM "ein bisschen zu geizig" an Beispielen, aber ich glaube, man wird bestimmt mit der Zeit auf andere Situationen stoßen, die sich nicht nur auf die Großschreibung/Kleinschreibung beziehen.

[Ich frage mich, welche andere Vorschläge möglich wären? Was für andere Möglichkeiten können wir berücksichtigen? z. B. [variantă ortografică conform DOOM1/DOOM2] ähnlich mit Deutsch - offizielle Rechtschreibvariante. Offiziell würde ich für die rumänische Variante nicht mehr übernehmen.]
Danke
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung