Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dicţionar german-român

Online-Wörterbuch Rumänisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Rumänisch

Report Spam

Hier kannst du den unten angeführten Eintrag als Spam markieren. Sobald das drei registrierte Benutzer getan haben, wird der Text des Eintrags nicht mehr angezeigt. Sollte ein Beitrag fälschlicherweise als Spam markiert worden sein, kannst du auch eine Gegenstimme abgeben, dadurch erhöht sich die Anzahl der benötigten Spam-Stimmen um eins.

Ist das ein unangebrachter Eintrag (Spam)?
Um abstimmen zu können, musst du registriert und eingeloggt sein. Dadurch soll eventuellem Missbrauch dieser Funktion vorgebeugt werden. Login | Registrieren

Antwort: 
von Lesen (RO), 2022-05-08, 09:45  like dislike  Spam?  
 #935784
eine Ergänzung zur Übersetzung, habe mehrere Beispiele dazu gefunden,

1.  einen Zettel an die Tür schlagen - das wäre a bate/a pune un afiș în/pe ușă. (Duden - einen Zettel an die Tür schlagen - mithilfe von Nägeln o. Ä. befestigen)

2. der Regen schlug ans Fenster - ploaia bătea în geam. man kann sagen: ploaia bocănea în geam, aber kein Beispiel auf Google.

3. an den Baum schlagen - a lovi în copac oder a bocăni în copac
https://dexonline.ro/definitie/bont%C4%83ni

eventuell auch ein exaktes Beispiel in den Klammern hinzufügen, der Kontext ist nicht so klar, wo man das benutzt. a bocăni wird meistens assoziert mit a bocăni la ușă/ la geam, a bocăni din picioare.
nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung