Frage:

von PittHolbers (UN), Last modified: 2011-12-11, 23:07   Spam?  

mir eine Übersetzung für einen Songtext liefern könnte.
Auch wenn dies viel Arbeit sein könnte, suche ich eine Übersetzung für den Liedtext von Milow - You an Me (In my Pocket)
Naja warum kann man sich ja denken...Sie spricht deutsch, aber ich suche halt die Übersetzung, da ich das wesentlich persönlicher finde.(Habe lange gesucht und nichts Vorhandenes gefunden)

EDIT: Bitte die Antwort (ich hoffe das geht) an mich senden umd die "Neuverbreitung" der Übersetzung zu vermeiden!!
--------------------
Ich wünschte, du würdest ein wenig komisch riechen
Nicht nur komisch, richtig schlecht
Wir könnten für immer in den Straßen umherwandern
Genau wie Katzen aber wir würden niemals streunern
Manchmal wünschte ich, du wärst eine Meerjungfrau
Ich könnte dich in der Badewanne zuhause großziehen
Wir könnten zusammen schwimmen gehen
An wöchentlichen Ausflügen zur Bucht

Oh du und ich
Es wären nur du und ich
Oh du und ich
Es wären nur du und ich

Ich wünschte, du wärst etwas pummeliger
Nicht nur pummelig, richtig fett
Durch Türen würdest du nicht mehr passen
In meinem Bett müsstest du bleiben
Ich wünschte oft, du hättest Federn
Ich würde dich in einem riesigen Käfig halten
Den ganze Tag würde ich dich ansehen
Ich würde für dich singen und das wäre in Ordnung

Die Leute sagen, andere Mütter haben auch schöne Töchter,
Baby , aber ich wünsche mir nur

Ich wünschte, du wärst ein wenig langsamer
Nicht nur langsam sondern gelähmt
Dann könnte ich dich auf einen Sockel stellen
So könntest du niemals weglaufen
Ich wünschte wirklich, du wärst kleiner
Nicht nur klein sondern winzig
So dass ich dich in meine Hosentasche stecken könnte
Und dich den ganzen Tag herumtragen könnte
---------------------
Wenn es wer aus dem Englischen übersetzen mag, wäre auch nicht verkehrt;)

Danke vorab, ihr würdet einem verliebten Trottel einen großen Gefallen tun