Übersetzungsforum Deutsch-Rumänisch |
Romanian-German Translation ofDu Sie
« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachtenFrage: | Du/Sie | |
ich habe dieses Forum bis ins Jahr 2013 durchforstet, weil ich eine vielleicht schon gestellte Frage nicht noch einmal einstellen wollte. Leider bin ich nicht fündig geworden. Deshalb meine Frage: Gibt es im Rumänischen eine Unterscheidung zwischen der Anrede "du" und "sie", wie im Deutschen gebräuchlich? oder ist es eher wie im Englischen, dass der Unterschied zwischen persönlicher und förmlicher Anrede nur über Wortwahl und Kontext möglich ist? |
Antwort: | #857898 | |
Ja, im Rumänischen gibt es eine Höflichkeitsform, nämlich "dumneavoastră", schriftlich oft als "dvs." abgekürzt. Die Konjugation der Verben entspricht aber nicht wie im Deutschen der 3. Person Plural, sondern der 2. Person Plural, also so wie bei "voi" (=ihr). Was liest du? = Ce citești? Was lesen Sie? = Ce citiți? (Die Pronomen müssen nicht explizit genannt werden, daher fehlen sie in den obigen Sätzen. Das ist eine Besonderheit der rumänischen Sprache...) |
Antwort: | #857900 | |
DANKE! |
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung