Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Online-Wörterbuch Rumänisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Rumänisch
 Tag "a ceva" »
« Partizipiale Adjektive    

Romanian-German Translation of
pronuntia

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
pronuntia  
von Frank1234 (DE), 2020-11-07, 15:58  like dislike  Spam?  
Bună ziua!

Mie mi-se pare că aceste înregistrări audio nu sunt corecte. Ce păreri aveți?

dero.dict.cc: astea
dero.dict.cc: zmeură
dero.dict.cc: cumpăt
ro-de.dict.cc: sturz
Antwort: 
Pronunția  #923442
von Lesen (RO), Last modified: 2020-11-08, 08:19  like dislike  Spam?  
Bună seara,

da, așa se pare, sunt de aceeași părere. Am ascultat la toate:

1. astea - sunt 2 pronunții - prima (Carmen-Computer) este în ordine, se poate și mai bine. A doua este într-adevăr pentru cuvântul ”ăstea” și nu ”astea”.

2. zmeură - pronunția este pentru ”zmeur”, și nu pentru ”zmeură”.

3. cumpăt - pronunția este pentru cumpătat, și nu cumpăt.

4. sturz - pronunția este incorectă, se pronunță de fapt cuvântul ”sturț”, care nu cred că există. Nu am căutat prea mult.

am găsit și eu câteva exemple pentru cuvântul ”sos”. (Pronunția cuvântului ”sos” înregistrată sub numele Carmen-cred că este o voce de computer - este incorectă.)  
dero.dict.cc: sos de zmeură
Antwort: 
von Frank1234 (DE), 2020-11-08, 09:54  like dislike  Spam?  
 #923444
Mulțumesc! Din câte știu numai Paul poate să le șteargă.

Guten Morgen Paul. Bitte schau dir mal die vier o.a. menschlichen Sprachaufnahmen an. "astea" und "sturz" sind leider falsch und können gelöscht werden. Die Audiodatei von "zmeură" müsste zu "zmeur" verschoben werden und die von cumpăt zu cumpătat (dort gibt es aber schon eine! Also vielleicht stimmt nur die Zuordnung nicht).

Außerdem stimmt die Carmen-Computeraussprache von "sos de zmeură" nicht. Dabei ist mir aufgefallen, dass das wohl alle "sos"-Einträge betrifft. Die drei Buchstaben werden nicht in einem Rutsch gesprochen. Kann man das ändern oder ist das automatisch erzeugt?
Antwort: 
von Paul (AT), 2020-11-08, 10:27  like dislike  Spam?  
 #923445
Guten Morgen!

1. astea
Bitte unter dero.dict.cc: astea bei diesem Wort auf den Lautsprecher klicken, dann auf "Info" neben "Daria". Auf der folgenden Seite dann auf "Play" und "Del". Ich werde das Lösch-Voting dann bestätigen.

2. zmeură
Habe ich verschoben!

3. cumpăt
Es gibt zwei Aufnahmen, die wie "cumpătat" klingen. Ich habe die falsche gelöscht.

4. sturz
Wie bei "astea" bitte einen Löschvorschlag einbringen (https://dero.contribute.dict.cc/?action=audio-history&f=id-767803). Ich werde ihn bestätigen. Der Grund für diese Vorgangsweise ist, dass ich die Korrektheit der rumänischen Aufnahmen nicht mit Sicherheit beurteilen kann und daher mindestens ein Voting einer kompetenten Person benötige.

5. Computeraussprache
Diese lässt sich leider nicht ändern, sie ist automatisch erzeugt und leider nicht zu 100 Prozent perfekt (in keiner Sprache). Eine Verbesserung ist leider nur durch eine menschliche Sprachaufnahme möglich. Wenn so eine existiert, wird standardmäßig diese abgespielt.
Antwort: 
von Frank1234 (DE), 2020-11-08, 14:58  like +1 dislike  Spam?  
 #923446
Danke sehr. Ich habe auch jetzt erst die Historie von "astea" gesehen: der Ursprungseintrag war mal "ăstea"; dann ist natürlich klar, dass die Sprachaufnahme nicht mehr passt.
Antwort: 
von Lesen (RO), 2020-11-08, 16:30  like dislike  Spam?  
 #923448
eine bemerkung noch, die falsche Aussprache von "sturz", d.h. "sturț", wird jetzt auf der ersten Seite des Wörterbuches angezeigt. So wird es bei mir angezeigt.
https://dero.dict.cc/
Antwort: 
von Paul (AT), Last modified: 2020-11-08, 20:41  like dislike  Spam?  
 #923452
Danke und sorry - ist jetzt korrigiert!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung