Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Online-Wörterbuch Rumänisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Rumänisch
 Markierung für alte/neue rumänische Orthographie »
« Tränenbrüchige Stimme    

Romanian-German Translation of
Pflanzen Tiere

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Pflanzen/Tiere  
von Frank1234 (DE), 2020-12-16, 16:43  like dislike  Spam?  
Im Anschluss gleich die nächste Frage: DOOM² hat festgelegt, dass Tier- und Pflanzenarten, die aus mehreren Wörtern bestehen, mit Bindestrich geschrieben werden. "Se scriu cu cratimă [..] specii distincte de plante sau de animale (cu nume ştiinţifice diferite) ş.a., la care se generalizează scrierea cu cratimă - indiferent de structură: fluture-de-mătase, gândac-de-Colorado (specii de insecte), viţă-de-vie (plantă)." https://dexonline.ro/articol/Ortografie_-_2005_-_Ce_e_nou_%C3%AEn_D...

Korrekt wäre also eigentlich urs-polar (Eisbär) oder arbore-de-cacao (Kakaobaum) und nicht urs polar bzw. arbore de cacao. Das Problem ist, dass diese Regel entweder ziemlich unbekannt ist oder ignoriert wird. In Wikipedia, in der Presse aber auch in Verordnungen und Gesetzen wird sehr oft die Variante ohne Bindestrich verwendet. Ich schlage vor, dass wir in dict.cc beide Schreibweisen akzeptieren. Den Kakaobaum haben wir z.B. auch schon mit und ohne Bindestrich: dero.dict.cc: Kakaobaum

Danke im Voraus für Meinungen!
Antwort: 
von Lesen (RO), 2020-12-17, 16:29  like dislike  Spam?  
 #924666
Ich bin derselben Meinung, ich schlage auch vor, dass in dict.cc beide Schreibvarianten akzeptiert werden.
Antwort: 
von Frank1234 (DE), 2020-12-23, 11:00  like dislike  Spam?  
 #924796
Gut, dann machen wir es so. Mulțumesc!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung