Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dicţionar german-român

Online-Wörterbuch Rumänisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Rumänisch
 Pflanzen/Tiere »
« Handelsangelegenheit    

Romanian-German Translation of
Tränenbrüchige Stimme

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Tränenbrüchige Stimme   
von Lesen (RO), 2021-02-25, 07:11  like dislike  Spam?  
Hallo,
kann man im Deutschen auch tränenbrüchige Augen sagen?
ich finde nur das Beispiel "tränenbrüchige Stimme", und würde es mit "voce plângătoare" übersetzen.
Das Wort wurde als Übersetzungsvorschlag im Wörterbuch eingetragen.
Danke schön.

Google: tränenbrüchig
Google: ”voce plângătoare”
Antwort: 
von Lesen (RO), 2021-02-25, 09:34  like dislike  Spam?  
 #926521
oder besser ”cu vocea în lacrimi”
ich glaube, dass passt besser als ”voce plângătoare”.
der erste Vorschlag ist ”cu lacrimi în ochi”, auf Deutsch mit Tränen in den Augen, deshalb auch meine Frage über "tränenbrüchige Augen".
danke

Google: ”cu vocea în lacrimi”
Antwort: 
von Frank1234 (DE), 2021-02-25, 14:14  like dislike  Spam?  
 #926533
Ich denke, da haben sich zwei Bilder vermischt. Es gibt: brüchige Stimme oder tränenerstickte Stimme sowie tränenfeuchte/tränenverschmierte Augen (oder Gesicht). Tränenbrüchig ist nicht idiomatisch bzw. dichterische Freiheit.
Antwort: 
von Lesen (RO), 2021-02-25, 16:17  like dislike  Spam?  
 #926538
und wie kann man die deutschen Zeitungsartikel erklären, wo man "tränenbrüchig" verwendet? Es gibt viele Beispiele auf Google mit "tränenbrüchige Stimme". Hier ein Abschnitt:

"Jacob kommt aus einer Familie, die 15 Generationen Rabbiner in Deutschland hervorbrachte. Er ist der 16. Als Jacob mit tränenbrüchiger Stimme von der Emigration 1939 erzählt und wie er es nie für möglich gehalten hätte, dass neues jüdisches Leben in diesem Land entstehen könnte, weinen viele. Auch Daniel Alter, der Deutsche der drei neuen Rabbiner. Er wird die Gemeinde in Oldenburg übernehmen."
https://www.dw.com/de/ein-tag-f%C3%BCr-die-zukunft-des-judentums/a-...
Antwort: 
von Frank1234 (DE), 2021-02-25, 17:03  like dislike  Spam?  
 #926541
So viele sind das gar nicht, ich bekomme 43 Google-Treffer für "tränenbrüchige" und 55 für "tränenbrüchig" (zum Vergleich: 23.800 Treffer für "tränenerstickt"). Es wird sich wohl jeder Muttersprachler etwas unter dem Wort vorstellen können, aber gängig ist es nicht. Ich kann auch kein Wörterbuch finden, in dem es verzeichnet ist. Aber es ist ja keinem verboten, Wörter zu kombinieren :-)
Antwort: 
von Lesen (RO), 2021-02-25, 18:03  like dislike  Spam?  
 #926542
für "eine brüchige Stimme" finde ich in dwds die Erklärung "spröde", d.h. die Stimme ist kalt, unwirsch, oder verächtlich? Auf Rumänisch ”voce rece, ursuză, disprețuitoare”

tränenerstickte Stimme - ”voce înecată de lacrimi” (auch laut Dicționar Academiei), ”voce în lacrimi”, ”voce înlăcrimată”

https://de.wiktionary.org/wiki/unwirsch
https://www.dwds.de/wb/br%C3%BCchig
https://www.dwds.de/wb/tr%C3%A4nenerstickt

Google: voce inecata de lacrimi

sollte man den Eintrag mit "tränenbrüchig" im Wörterbuch behalten, wenn das Wort nicht so üblich ist?
vielleicht könnte eine Erklärung zwischen den Klammern helfen.
Antwort: 
von Lesen (RO), 2021-02-25, 21:16  like dislike  Spam?  
 #926545
Oder bruechig im Sinne von zerbrechlich?
Eine bruechige Stimme ist eine zerbrechliche Stimme?
Antwort: 
von Frank1234 (DE), 2021-02-25, 23:08  like dislike  Spam?  
 #926547
Tränenbrüchig ist so selten, dass es m.E. besser ist, wenn wir den Eintrag ändern. Eine brüchige Stimme kommt auch oft mit dem Alter, sie klingt nicht mehr voll, sonor (kalt, unwirsch, verächtlich passen alle nicht); es geht in Richtung heiser. Donald Trump mit brüchiger Stimme: https://www.youtube.com/watch?t=24&v=IsNbEu4U_EI&feature=yo... Für brüchig und (fast) tränenerstickt hier ein Beispiel mit Theresa May: https://www.youtube.com/watch?t=380&v=F0r_5kQ5bVM&feature=y... Die Academia meint tränenerstickt = înecat de lacrimi. Das passt, oder?
Antwort: 
von Lesen (RO), 2021-02-26, 07:54  like dislike  Spam?  
 #926554
brüchige Stimme kann man mit ”voce spartă” übersetzen.  
spart - Fig. (Despre sunete) Lipsit de sonoritate, răgușit, dogit.
https://dexonline.ro/definitie/Sparta

tränenerstickt - înecat de lacrimi oder înăbușit de lacrimi, vom Verb ersticken a înăbuși, a îneca

Google: ”voce înăbușită de lacrimi”

bei "tränenbrüchig" würde eine Erklärung bestimmt helfen, ich denke, man kann auf dieses Wort stoßen, es scheint, es existiert in der Sprache, wird aber sehr selten verwendet.
ich schlage diese Erklärung vor: tränenbrüchig [sehr selten für tränenerstickt], oder wie könnte man das besser formulieren?  
danke Dir für Deine Unterstützung.
Antwort: 
von Frank1234 (DE), 2021-02-26, 11:04  like dislike  Spam?  
 #926559
brüchige Stimme = voce spartă, tränenerstickt = înecat/înăbușit de lacrimi. Einverstanden!

tränenbrüchig: Von mir aus, aber dann wäre ich für ein schlichtes "tränenbrüchig [sehr selten]". Und die rumänische Seite, voce spartă și înecată de lacrimi oder kürzer voce spartă de lacrimi?
Antwort: 
von Lesen (RO), Last modified: 2021-02-26, 13:08  like dislike  Spam?  
 #926569
bei tränenbrüchig assoziert man Tränen (Emotionen, Erinnerungen) und brüchig - im Sinne von heiser  -  wie wäre mit: voce de bătrân înecată în lacrimi, oder voce înlăcrimată de bătrân.  

Als Beispiel habe ich den folgenden Text genommen. Ich vermute Jacob ist alt, wenn er über die Emigration 1939 erzählt. Wenn man eine tränenbrüchige Stimme hat, ist man etwas älter, (aber nicht unbedingt). Es kann auch eine Frau sein, dafür habe ich noch nicht eine Übersetzung. Es hängt auch vom Kontext ab, wie man diese sprachlichen Nuancen übersetzt. Eine wortwörtliche Übersetzung klingt aber nicht gut. Wir können Split machen und andere mögliche Übersetzungen vorschlagen, wenn wir schon damit beschäftigt haben. Vielleicht haben die anderen Beitragenden bessere Vorschläge oder nehmen die vorgeschlagenen Varianten an.    

Als Jacob mit tränenbrüchiger Stimme von der Emigration 1939 erzählt und wie er es nie für möglich gehalten hätte, dass neues jüdisches Leben in diesem Land entstehen könnte, weinen viele.
Antwort: 
von Frank1234 (DE), 2021-02-26, 17:16  like dislike  Spam?  
 #926580
Ja, es hängt vom Kontext ab. Ich habe noch ein Beispiel aus der rumänischen Politik aus dem Jahr 2014 gefunden: Ponta, apel cu lacrimi în ochi către liberali: Nu rupeți USL! https://www.stiripesurse.ro/amp.php?article_id=156973 Antonescu mokierte sich zudem über Pontas „schauspielerische Leistung“, da dieser der PNL kurz vor ihrer Klausur einen letzten Aufruf zum Erhalt der USL zukommen hatte lassen – und zwar mit stellenweise tränenbrüchiger Stimme. https://adz.ro/inland/artikel-inland/artikel/liberale-ziehen-sich-a... Ich denke, bei Pontas damaligem Alter wäre voce de bătrân unpassend?

Wir können gerne einen Split machen mit brüchig, tränenerstickt und tränenbrüchig. Mulțumesc!
Antwort: 
von Lesen (RO), 2021-02-26, 21:14  like dislike  Spam?  
 #926584
voce de bătrân înlăcrimată/în lacrimi passt nicht zum Zeitungsartikel über Ponta, es passt zu einer älteren Person.(habe oben erwähnt).

für apel cu lacrimi în ochi  passt Aufruf mit tränenbrüchiger Stimme, cu lacrimi în ochi lautet auch der erste Vorschlag, die heisere, tränenerstickte Stimme wird damit nicht übersetzt. Man kann nicht sagen, voce cu lacrimi în ochi.
Ich überlege noch, es gibt bestimmt andere Übersetzungsmöglichkeiten, hoffe sie zu finden.
ich habe das Wort in Tränen und brüchig getrennt, weiß nicht ob, das hilft.
ist es möglich, dass tränenbrüchig von in Tränen ausbrechen kommt? und dass die Assoziation mit brüchig - in Sinne von heiser nicht richtig ist?
im adz. Artikel gibt es auch das Wort "wortbrüchig" für jemanden, der sein Wort nicht hält?
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=327540&am...
Die Schuld für das Koalitionsaus gab der Liberalenchef einzig dem „wortbrüchigen“ Premier, der „wiederholt und eklatant“ gegen den Koalitionsvertrag verstoßen habe.
Antwort: 
von Frank1234 (DE), 2021-02-27, 11:39  like dislike  Spam?  
 #926601
Ja, wortbrüchig sein ist a-și încălca cuvântul. Tränenbrüchig assoziere ich nicht nicht mit in Tränen ausbrechen. Bei jüngeren Personen würde ich eher eine Parallele zu stockend ziehen: mit stockender Stimme (von Tränen unterbrochen, vielleicht auch noch schniefend die Nase hochziehend).
Antwort: 
von Lesen (RO), 2021-02-27, 15:36  like dislike  Spam?  
 #926605
danke
Personen mit tränenbrüchiger Stimme haben geweint, sie weinen immer noch oder möchten Ihre Tränen herunterschlucken.
tränenbrüchige Stimme - voce răgușită de lacrimi oder glas răgușit de lacrimi (passt zu jüngeren und zu älteren Personen), ich schlage einen Split im Wörterbuch vor.
tränenbrüchig - răgușit de lacrimi  klingt gut. :-)
Antwort: 
von Frank1234 (DE), 2021-02-27, 17:03  like dislike  Spam?  
 #926613
Sună bine, mulțumesc :-)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung