Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Online-Wörterbuch Rumänisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Rumänisch
 Handelsangelegenheit »
« Übersetzungsprogramm DeepL    

Romanian-German Translation of
Abräumstoff

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Abräumstoff  
von Lesen (RO), 2021-04-17, 06:51  like dislike  Spam?  
Hallo,
ich möchte fragen, ob das Wort Abräumstoff im Deutschen verwendet wird. Wenn man das Wort googelt, findet man keine Treffer.
Google: "abräumstoff"

Mit Abräumstoff wird Abfall gemeint (laut der rumänischen Übersetzung)
Danke
Antwort: 
von Frank1234 (DE), 2021-04-17, 16:27  like dislike  Spam?  
 #927968
Bună,
ja, darüber bin auch schon gestolpert: https://dero.contribute.dict.cc/?action=edit&id=1883147
Null Google-Treffer für Abräumstoff und vier für den Plural Abräumstoffe. Zwar auch nicht berauschend, aber etwas besser, sieht es für Abraumstoffe (= Stoffe in einem Abraum) aus: Google: Abraumstoffe Vielleicht etwas in der Richtung reziduuri de exploatare/excavare für Abraumstoffe?
Antwort: 
von Lesen (RO), Last modified: 2021-04-18, 08:05  like dislike  Spam?  
 #927971
Hallo,
hier sind 2 Textabschnitte für Abraumstoffe und 1 für Abräumstoffe.
ich finde in Dict. Academiei 2 Verben abraumen - a transporta moloz und abräumen - a strânge, a evacua etc.
bei Abraumstoffe kann das Wort von abraumen oder vom Abraum stammen, ich würde sagen vom Verb abraumen - hier gibt es sehr wenige Google-Treffer. - habe keine gefunden
Ich finde andere Substantive zu dieser Wortfamilie: Abraumarbeiten - lucrări de debleiere, operație de îndepărtare a dărâmăturilor/reziduurilor, Abraumbagger - excavator de îndepărtare a molozului/reziduurilor -
Abraumstoffe - reziduuri de excavare/exploatare  wäre eine passende Übersetzung
was meinst du mit Stoffe in einem Abraum?, in dwds gibt es 2 Bedeutungen, in Dict. Academiei 4.
https://www.dwds.de/wb/Abraum

1.Abraumstoffe
und anschließend eine 1-2 Meter tiefe Schicht aus einer Mischung von aus abgenutzten Bohrschlämmen abgeschiedenen Bohrresten, sowie Sedimenten aus Biokläranlagen und aus bei den Vorarbeiten zum Abbau der Mineralrohstoffe gesammelten Abraumstoffe gebildet wird, wobei die Bohrreste 10 bis 30% und vorzugsweise 20%, die Abwassersedimente 20 bis 40%, und vorzugsweise 30% und die Abraumstoffe 30 bis 50% und vorzugsweise 40% des künstlichen Bodens darstellen.

2. Abraumstoffe in diesem Text geht es um Ernährung in Fastenzeit. die Abraumstoffe sind die Eiweißablagerungen in den Zellen, Fettreserven, Stoffwechselprodukte wie freie Radikale und Säuren - die abgeführt - im Sinne von eliminiert - werden müssen.
die allgemeinste Übersetzung wäre - postul elimină substanțele toxice

Fasten darf man nicht mit Hungersnot verwechseln, es ist eine aktive Entscheidung, Motivation und
Engagement. Ja, in erster Linie ist es eine Reinigung. Unser Stoffwechsel kann optimal mit Mangel
umgehen. Es fehlt nichts, sondern der Körper fängt an, Depots abzubauen: Eiweißablagerungen in
den Zellen, natürlich Fettreserven, Stoffwechselprodukte wie freie Radikale und Säuren, also
Abraumstoffe, die er abführen muss.

https://www.parlament-berlin.de/ados/16/Haupt/vorgang/h16-2310-v.pdf

3. Abräumstoffe  hier würde ich Abräumstoffe als Synonym vom Abraumstoffen verstehen -

Verkauf von Erzeugnissen der Werkstättenbetriebe in den Anstalten einschließlich Justizvollzugsanstalten, Blindenwaren, Hand- und Bastelarbeiten auf Weihnachtsbasaren der Seniorenfreizeitstätten, Trümmerschutt und Abräumstoffe.
Antwort: 
von Frank1234 (DE), Last modified: 2021-04-18, 14:55  like dislike  Spam?  
 #927972
Das Verb abraumen finde ich in keinem deutschen Wörterbuch (vielleicht veraltete Bergmannssprache). Richtig wäre +abräumen+: Der Name kommt daher, weil er vor oder während der Gewinnung des Erzes abgeräumt werden muss https://www.bergwerk-aalen.de/abraum.37052.241.htm Er muss vor oder während der Gewinnung nutzbarer Minerale abgeräumt werden http://www.bergbaumuseum-grube-anna2.de/index.php/bergmaennisches-w...

Bedeutung von Abraum : "nutzlose" Schicht von Materialien/Stoffen, die abgetragen werden muss, um an die Nutzmineralien (Kohle, Gold usw.) zu gelangen. Übertragen verwendet auch im Tunnelbau bzw. bei einer Baugrube anstelle von Aushub. (Die zweite Bedeutung bei der Academia läuft in der Wikipedia unter Schlagabraum Wikipedia(DE): Schlagabraum )

Abraumstoffe : Inhaltsstoffe dieses Abraums (Erde, Lehm, Gestein, Salze usw.) Verwendungsnachweise: https://www.jungewelt.de/artikel/399549.rohe-stoffe-rauhe-methoden.... https://www.landtag-bw.de/files/live/sites/LTBW/files/dokumente/WP1... Wie man sieht, geht es meist um die Entsorgung des Abraums, deswegen der Sprung zu resturi, reziduuri und deșeuri.

(Zum Fasten: es wird hier offenbar im übetragenen Sinn verwendet, vgl. Wikipedia(DE): Entschlackung )

Abräumstoffe : von diesem Begriff würde ich Abstand nehmen. Das sind mir zu wenige Google-Treffer.
Antwort: 
von Lesen (RO), 2021-04-19, 07:14  like dislike  Spam?  
 #927980
für Abraumstoffe ist mein Vorschlag deșeuri de excavare oder reziduuri de excavare
http://ecobihor.ro/wp-content/uploads/2019/02/lista-pret-2018.pdf
für Abräumstoffe -  Stoffe, die abgeräumt werden müssen  oder abgeräumt wurden, aber ich weiß nicht welche Stoffe gemeint sind.
Bei den Google-Treffern kommt immer derselbe Textabschnitt vor: Verkauf von Erzeugnissen der Werkstättenbetriebe in den Anstalten einschließlich Justizvollzugsanstalten, Blindenwaren, Hand- und Bastelarbeiten auf Weihnachtsbasaren der Seniorenfreizeitstätten, Trümmerschutt und Abräumstoffe. - meine Erklärung:
die Erzeugnisse der Werkstättenbetriebe werden in Justizvollzugsanstalten verkauft, Hand-und Bastelarbeiten werden auf Weihnachtsbasaren der Seniorenfreizeitstätten verkauft. Was ist mit Trümmerschutt und Abräumstoffe - werden sie auch verkauft?
Antwort: 
von Frank1234 (DE), 2021-04-19, 17:35  like dislike  Spam?  
 #927985
Deșeuri de excavare oder reziduuri de excavare klingt für mich ok!

Du meinst diese Seite http://docplayer.org/15895887-Besondere-hinweise-des-gruppierungspl... ? Das ist eine zusammenhanglose Aufzählung der Berliner "Einnahmen aus der Veräußerung  von  beweglichen  Sachen und Diensten aus  wirtschaftlicher Tätigkeit". Warum und wieso geht daraus nicht hervor. Vielleicht geht es um die Gebühren, die das Land Berlin von den Baufirmen einnimmt, wenn diese bei den Müllbetrieben Schutt und Abraum abliefern. Aber das ist nur geraten, sorry, aber hier muss ich passen.
Antwort: 
von Lesen (RO), 2021-04-19, 18:18  like dislike  Spam?  
 #927986
ja, ich meine diese Seite. Es kann auch ein Tippfehler sein, vielleicht wollte man Abraumstoffe schreiben.  
ich werde mich auf im Forum DE-EN erkundigen, wie andere deutsche Muttersprachler das Wort Abräumstoffe empfinden. In diesem Forum wird sich wahrscheinlich keiner mehr melden.
Mulțumesc pentru răspuns, ca întotdeauna de foarte mare ajutor!
Antwort: 
von Frank1234 (DE), 2021-04-20, 14:47  like dislike  Spam?  
 #928002
Cu mare drag.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung