Answer:

by Lesen (RO), Last modified: 2022-07-29, 08:37   Spam?  

Das ist eine Frage für Paul, den Betreiber von dict.cc. Schreib bitte an paul4;dict.cc!

Hallo Paul,

Wir haben eine Bitte an Sie:
Können Sie beim Fachgebiet Brauwesen das rumänische Kürzel beri mit bere ersetzen? Der Singular hat mehr Relevanz als die Pluralform. Eine andere Variante haben wir im Moment nicht, über Französisch könnte man für Rumänisch auch braserie (fr. : brasserie) übernehmen, aber das Wort hat bei uns nicht die Bedeutung von Brauwesen übernommen. Ich finde kein Wörterbuch auf Rumänisch, das braserie als Bierindustrie definiert.

https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/brasserie/11009
https://dexonline.ro/definitie/braserie/definitii
defr.dict.cc: brauwesen

Danke schön.

Answer:

by Paul (AT), 2022-07-29, 13:34  +1  Spam?  

Ich habe das Kürzel auf "bere" geändert! Danke für den Vorschlag!
Die Beschreibung "Industria berii" habe ich beibehalten, kann ich aber auch gern ändern, wenn es andere Vorschläge gibt.

Answer:

by Lesen (RO), Last modified: 2022-07-30, 07:48   Spam?  

Ja, "Industria berii" könnte man beibehalten.
Eine andere mögliche Variante ist "fabricarea berii" - ist sogar besser und genauer übersetzt.
Industria berii schließt unter anderen auch fabricarea berii ein.
Mal schauen, ob sich andere Teilnehmer melden und ob wir dann das ändern.
Eigentlich passt "fabricarea berii" besser für Brauwesen
Im Deutschen gibt es einen Unterschied zwischen Bierindustrie und Brauwesen (laut Übersetzungen und Duden/DWDS) -
https://www.dwds.de/wb/Brauwesen
dict.cc: Bierindustrie
https://www.duden.de/rechtschreibung/brauen

Answer:

by Paul (AT), 2022-07-30, 14:30   Spam?  

Okay, dann behalten wir das mal vorerst bei. Ich kann es bei Bedarf jederzeit sehr schnell und einfach ändern.